Sto core mio (Orlando di Lasso): Difference between revisions
m (Text replace - " Finale 2008] " to " {{mus}}] ") |
(subgenre) |
||
(27 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-10-28}} {{CPDLno|30441}} [[Media:Lassus-Sto_core_mio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Sto_core_mio.MID|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Sto_core_mio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus-Sto_core_mio.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* {{CPDLno|30441}} [ | |||
{{Editor|André Vierendeels|2013-10-28}}{{ScoreInfo|A4|2|69}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2013-10-28}}{{ScoreInfo|A4|2|69}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Sto core mio''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|4|SATT}} | {{Voicing|4|SATT}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Villanellas}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
''' | {{Pub|1|1555|in ''{{NoComp|Le quatoirsiesme livre a 4 parties|Orlando di Lasso}}''|no=13}} | ||
{{Pub|2|1565|in {{NoComp|Dixhuictieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=12}} | |||
{{Pub|3|1570|in ''{{NoComp|Second livre des chansons a 4 et 5 parties|Orlando di Lasso}}''|no=6}} | |||
{{Pub|4|1584|in {{NoComp|Continuation du mellange|Orlando di Lasso}}|no=16}} | |||
{{Pub|5|1592|in {{NoComp|La fleur des chansons|Orlando di Lasso}}|no=22}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
'Sto core mio, se fosse di diamante, | |||
saria spezzato per tanto dolore, | |||
:quanto ne provo e sent'a tutte l'hore. | |||
''' | 'Sto core mio, se fosse di diamante, | ||
et ben ch'afflitto sia più ch'altro amante, | |||
tenga dolente e sconsolato il core, | |||
:pur non li manca spirto nè vigore. | |||
' | 'Sto core mio, se fosse di diamante, | ||
ma quanto più patisce e più constante, | |||
sofre il dolor se ben fosse magiore, | |||
:di quel ch'io prov'e sento a tutte l'hore. | |||
'Sto core mio, se fosse di diamante, | |||
ma voi, donna crudel, volete anchora, | |||
Sto core mio, se fosse di diamante, | per magior segno di mia fede ogn’hora, | ||
:vedermi tormentar prima ch'io mòra.}} | |||
{{middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
Even if my heart were made of diamond, | |||
it would break from the sharp pain | |||
:that I feel and sense at every moment. | |||
Even if my heart were made of diamond, | |||
and even though I'm afflicted more than any other lover, | |||
—my heart discouraged and reduced to sorrow–, | |||
:nonetheless it lacks neither strength nor spirit. | |||
Even if my heart were made of diamond, | |||
however much and steadily it suffers, | |||
it would gladly bear a greater pain | |||
:than what I feel and sense hour by hour. | |||
Even if my heart were made of diamond… | |||
You, cruel lady!, are never satisified, | |||
demanding every-greater proof of my devotion | |||
:to torture me until I die.}} | |||
}} | {{Translator|Campelli}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 07:47, 2 September 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2013-10-28). Score information: A4, 2 pages, 69 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Sto core mio
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Villanella
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1555 in Le quatoirsiesme livre a 4 parties, no. 13
2nd published: 1565 in Dixhuictieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 12
3rd published: 1570 in Second livre des chansons a 4 et 5 parties, no. 6
4th published: 1584 in Continuation du mellange, no. 16
5th published: 1592 in La fleur des chansons, no. 22
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text 'Sto core mio, se fosse di diamante, |
English translation Even if my heart were made of diamond,
|