Tu che del mio dolore (Giovanni Battista Dalla Gostena): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, Madrigals <br>' to '{{Genre|Secular|Madrigals}}') |
m (Text replacement - "\{\{EdNotes\|(.*)\}\} \=" to "{{EdNotes|$1}} =") |
||
(31 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2004-11-23}} {{CPDLno|8536}} {{IMSLPWork|Tu che del mio dolore (Dalla Gostena, Giovanni Battista)}} | |||
* | {{Editor|Christian Mondrup|2004-11-23}}{{ScoreInfo|A4|3|79}}{{Copy|Personal}} | ||
{{Editor|Christian Mondrup|2004-11-23}} | :{{EdNotes|}} | ||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Tu che del mio dolore''}} | |||
{{Composer|Giovanni Battista Dalla Gostena}} | {{Composer|Giovanni Battista Dalla Gostena}} | ||
{{Voicing|5|SATTB}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1599|in ''Il primo libro de madrigal a cinque voci'' ([[Simone Molinaro]])|no=11}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | |||
Tu, che del mio dolor selvaggia fera | |||
del bel viso divino | |||
e pasciti'l mattino | |||
e pasciti la sera, | |||
di che vivrai se gl'avvien pur ch'io pera? | |||
{{ | Che grave mi par solo | ||
non per uscir di vita ma di duolo. | |||
Hor morend'io non sai | |||
che more ancho'l mio duol | |||
di che vivrai?}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Thou, wild beast | |||
with a beautiful face | |||
that enjoy my woes | |||
by day and by night, | |||
what would you do if I die? | |||
It's heavy for me | |||
not to end my life but to end my sorrows. | |||
Now that I die, don't you know | |||
that also my dolour, from which you feed yourself, | |||
shall end? | |||
''Thanks to Andrea Friggi for the English translation.''}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 01:44, 1 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
- Editor: Christian Mondrup (submitted 2004-11-23). Score information: A4, 3 pages, 79 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Tu che del mio dolore
Composer: Giovanni Battista Dalla Gostena
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1599 in Il primo libro de madrigal a cinque voci (Simone Molinaro), no. 11
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Tu, che del mio dolor selvaggia fera |
English translation Thou, wild beast |