A Dio, voglio partir (Orazio Vecchi)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
File details.gif File details
Question.gif Help
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-11-06).   Score information: A4, 5 pages, 148 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transposed down a fourth because of chiavette
Editor: Gerhard Weydt (submitted 2020-11-06).   Score information: A4, 5 pages, 149 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: A Dio, voglio partir
Composer: Orazio Vecchi

Number of voices: 6vv   Voicings: SSATTB or SSTTTB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1587 in Canzonette Libro I a 6 voci (Venezia, 1587)
  2nd published: 1590 in Gemmae musicalis Liber Tertius, no. 12


External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

A Dio, voglio partir, ti lascio, Aminta,
Non dubitar, cor mio, sta pur costante,
Che non mi può legar novell‘ Amante.

German.png German translation

Lebe wohl, ich will scheiden, ich lasse dich zurück, Aminta.
Zweifle nicht, mein Herz, bleibe beständig,
denn kein neuer Liebhaber kann mich binden.

Translation by Gerhard Weydt

English.png English translation

Good bye, I will part, I leave you, Aminta.
Don’t doubt, my heart, stay constant,
for no new lover will be able to bind me.

Translation by Gerhard Weydt

French.png French translation

Adieu, je veux partir, je te quitte, Aminta.
Ne doute pas, mon cœur, mais reste constante,
parce qu’aucun amant nouveau peut m’attacher.

Translation by Gerhard Weydt