Afferentur regi

General information

Offertory from the Common of Virgins. Source of text is Psalm 44:15-16 (Vulgate).

Settings by composers

• Anton Bruckner SATB (3 trombones ad lib.)
• Giovanni Pierluigi da Palestrina SATTB

Text and translations

Latin text 15b  Afferentur regi virgines post eam; proximae ejus afferentur tibi. 16  Afferentur in laetitia et exsultatione; adducentur in templum regis. German translation 15b  Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir. 16  Man führt sie mit Freuden und Wonne, und sie gehen in des Königs Palast. Spanish translation 15b  Será llevada al rey; vírgenes irán en pos de ella compañeras suyas serán traídas a ti. 16  Serán traídas con alegría y gozo; entrarán en el palacio del rey. Hungarian translation Utána szüzek vezettetnek a királyhoz, az o társai hozzád vitetnek vigasággal és örvendezéssel, behozatnak a király templomába.

English translation 15b  She is led to the king, with the young women, her friends. 16  With joy and laughter shall they be brought to you! a grand entrance to the king's palace! French translation 15b  Elle est présentée au roi, et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi, 16  On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi. Italian translation 15b  Verrano condotte al Re delle vergini dopo di lei: 16  Ti verranno condotte con gioia ed esultando; verranno portate nel tempio, al Signore che è Re.