Entre dos mansos arroyos (Mateo Romero)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2021-03-26)  CPDL #63750:  Network.png
Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2021-03-26).   Score information: A4, 4 pages, 95 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2008-01-05)  CPDL #15748:     
Editor: Maria Jesus Luelmo (submitted 2008-01-05).   Score information: A4, 3 pages, 100 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Entre dos mansos arroyos
Composer: Mateo Romero
Lyricist: Lope de Vega
Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularVillancico

Language: Spanish
Instruments: A cappella

First published:

External websites:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Entre dos mansos arroyos
que de blanca nieve el sol,
a ruego de un verde valle,
en agua los transformó,

Como no saben de celos
ni de pasiones de amor,
ríense los arroyuelos,
de ver cómo lloro yo.

English.png English translation

Between two tranquil streams,
into which the sun,
as asked by a green valley,
has turned the white snow,

as the little streams know naught
of jealousy or of love's passions,
they bubble with laughter
to see how I weep.

Translation by Mick Swithinbank