Erstanden ist der heilge Christ

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

General information

This is a hymn from the German of the fourteenth century, based on the Latin hymn Surrexit Christus hodie.

Settings by composers

Text and translations

German.png German text

1. Erstanden ist der heilig Christ,
Alleluja! Alleluja!
Der aller Welt ein Tröster ist.
Alleluja! Alleluja!

2. Und wäre er nicht erstanden,
Alleluja! Alleluja!
So wäre die Welt vergangen.
Alleluja! Alleluja!

3. Und seit dass er erstanden ist,
Alleluja! Alleluja!
Lobn wir den Herren Jesum Christ.
Alleluja! Alleluja!

4. Es gingn drei heilige Frauen,
Alleluja! Alleluja!
Des Morgens frühe im Tauen.
Alleluja! Alleluja!

6. Sie funden da zween Engel schon,
Alleluja! Alleluja!
Die tröstn die Frauen lobesan.
Alleluja! Alleluja!

7. Erschrecket nicht, und seid all froh,
Alleluja! Alleluja!
Denn, den ihr sucht, der ist nicht da.
Alleluja! Alleluja!

9. Er ist erstanden aus dem Grab,
Alleluja! Alleluja!
Heut an dem fröhlich'n Ostertag.
Alleluja! Alleluja!

18. Nun singet all zu dieser Frist:
Alleluja! Alleluja!
Erstanden ist der heilig Christ.
Alleluja! Alleluja!

19. Des solln wir alle fröhlich sein,
Alleluja! Alleluja!
Und Christ soll unser Tröster sein.
Alleluja! Alleluja!

English.png English translation

1. Lord Christ from death is ris'n to-day,
Alleluja! Alleluja!
And hath to heaven led the way.
Alleluja! Alleluja!

2. Now, had He not to heaven aris'n,
Alleluja! Alleluja!
We still had lain in Death's dark pris'n.
Alleluja! Alleluja!

3. But He is risen to the skies:
Alleluja! Alleluja!
Wherefore to Him we raise glad cries.
Alleluja! Alleluja!

4. Him holy women weeping sought,
Alleluja! Alleluja!
And with them costly spices brought.
Alleluja! Alleluja!

6. Two angels in the tomb they found,
Alleluja! Alleluja!
Who did their tim'rous fears confound:
Alleluja! Alleluja!

7. Be not afraid, but joyous be;
Alleluja! Alleluja!
He is not here, as you may see.'
Alleluja! Alleluja!

9. He hath arisen from the grave:
Alleluja! Alleluja!
A joyous Easter ye may have.'
Alleluja! Alleluja!

18. So sing we all on this high feast,
Alleluja! Alleluja!
When ris'n on high is Jesus Christ,
Alleluja! Alleluja!

19. And let us all right joyous be,
Alleluja! Alleluja!
And praise our Saviour heartily.
Alleluja! Alleluja!

Translation by C. T. Terry, 1921

 

 

External links

add links here