Nachtgesang (Franz Xaver Chwatal)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

For male chorus

(Posted 2022-04-08) CPDL #68777:

Editor: James Gibb (submitted 2022-04-08). Score information: A4, 2 pages, 62 kB Copyright: CPDL

Edition notes: In English. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

(Posted 2018-08-28) CPDL #51041:

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2018-08-28). Score information: A4, 2 pages, 53 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: From Regensburger Liederkranz. English text included from Heart songs, Boston, Chapple Pub. Co. 1909.

For mixed chorus

(Posted 2021-10-10) CPDL #66150:

Editor: Nikolaus Hold (submitted 2021-10-10). Score information: A4, 2 pages, 57 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes: From Zweites Volksgesangbuch für den gemischten Chor. English text included from Heart songs, Boston, Chapple Pub. Co. 1909.

General Information

Title: Nachtgesang
Composer: Franz Xaver Chwatal
Lyricist: Wilhelmine von Chézy

Number of voices: 4vv Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1835 in Orpheus: Sammlung auserlesener, mehrstimmiger Gesänge ohne Begleitung, no. 1-121
2nd published: 1863 in Regensburger Liederkranz, no. 73
3rd published: 1863 in Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim), no. 205
4th published: 1867 in Das Rütli, no. 120
5th published: 1879 The Orpheus (New series) no.60
6th published: 1881 in Zweites Volksgesangbuch für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 109
7th published: 1895 in Geistliche und weltliche Männerchöre (Jakob Heinrich Lützel), no. 2.72
8th published: 1902 in Concordia (Friedrich Wilhelm Sering), no. 3.05

Description: IMSLP has a edition with French text, titled: Hymne à la nuit.

Über den Textdichter sind sich die Quellen nicht einig:


Quelle	Textdichter
Concordia	Louis Sievert
Orpheus: Sammlung auserlesener, mehrstimmiger Gesänge	L. Sievert
Regensburger Liederkranz	Siwert
Das Rütli, First American Edition (1870)	H. Chezy
Sammlung gemischter Chöre und Männerchöre, Bogler, St. Gallen 1880	Helmina von Chezy
Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor	Helmine von Chezy
Zweites Volksgesangbuch für den gemischten Chor	Schlosser
deutscheslied.com	helmine von chezy
lieder.net (not yet checked against a primary source)	Louis Sivert

Ignaz Heim macht also sogar bei zwei seiner eigenen Liederbücher unterschiedliche Angaben.

External websites:

RISM: Chwatal, Franz Xaver - Nachtgesang
Nachtgesang (Franz Xaver Chwatal) at the Petrucci Music Library (IMSLP)

Original text and translations

German text

Nacht, o Nacht, du heil'ge Nacht,
breitest deinen Friedensschleier
über Wiese, Wald und Weiher,
wehest süße, süße Ruh'
liebend allen Müden zu.

Nacht, o Nacht, du heil'ge Nacht,
hebest uns in Traumgebilden
auf zu schöneren Gefilden,
leitest lächelnd uns zum Glück,
kehrten nie doch wir zurück!

Nacht, o Nacht, du heil'ge Nacht,
lass auch jetzt in deinem Arme
ruhen mich nach langem Harme;
webe Liebchen hold und mild,
tröstend in mein Traumgebild!

English translation

Lovely night! O lovely night,
spreading over hill and meadow
soft an slow thy hazy shadow,
soon our wearied eyelids close,
slumber in thy blest repose.

Lovely night! O lovely night,
placing brighter worlds before us,
happiness thou sheddest o'er us,
o that we might ne'er return
this dull earth, to weep and mourn.