Non conturbetur (1st setting) (John Sheppard)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-11-26)  CPDL #42102:       
Editor: Jason Smart (submitted 2016-11-26).   Score information: A4, 10 pages, 428 kB   Copyright: CC BY NC ND
Edition notes: Edited from the Baldwin Partbooks and the 1519 Sarum Antiphonal. Note values halved. A critical commentary is included.

General Information

Title: Non conturbetur, 1st setting (Sheppard's second setting may be found here.)
Composer: John Sheppard
Lyricist: John 14:1,16,17; 16:22create page

Number of voices: 6vv   Voicing: SATTBarB
Genre: SacredResponsory for Ascension

Language: Latin
Instruments: a cappella

    Manuscript ca. 1575 in The Baldwin Partbooks, no. 94

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Non conturbetur cor vestrum
ego vado ad patrem:
et dum assumptus fuero a vobis,
mittam vobis alleluia,
spiritum veritatis, et gaudebit cor vestrum.
Ego rogabo Patrem
et alium Paraclitum dabit vobis.

Gloria Patri

English.png English translation

Let not your heart be troubled.
I go unto the Father,
and when I am taken from you
I will send unto you, alleluia,
the spirit of truth and your heart shall rejoice.
I will pray the Father,
and he shall give you another comforter:
the spirit of truth
and your heart shall rejoice. Alleluia.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
Alleluia. (c.f. John 14:1,17; 16:22; 14:16.)