Hor che la nuova e vaga primavera (Orlando di Lasso)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Noteworthy
	File details
	Help

(Posted 2008-02-18) CPDL #16113:

Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Score information: A4, 10 pages, 79 kB Copyright: CPDL

Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.

(Posted 2006-03-15) CPDL #11025: (Finale 2000)

Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-03-15). Score information: A4, 7 pages, 170 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2001-07-10) CPDL #02829:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2001-07-10). Score information: A4, 14 pages, 180 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Contralto parts can be sung by Tenors.

General Information

Title: Hor che la nuova e vaga primavera
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 10vv Voicing: SSATB.SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Il secondo libro de madrigale a cinque voci, no. 25
2nd published: 1584 in Musica de diversi auttori (Vincenti and Amadino), no. 27, p. 27
3rd published: 1590 in Dialoghi musicali (Angelo Gardano), no. 49
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Hor che la nuova e vaga primavera
Ritorna più che mai leggiarda e bella
E sol si sente in questa parte e’n quella
La ninfe e pastor saltar per ogni schiera
Et ogni pianta lieta rinovella
E gli augelletti con suavi canti
S’odan la notte e’l giorno inversi tanti
Che rallegran nel ciel anco ogni stella
E gl’infelici e travagliati amanti
Piglian conforto amoi aspriti martiri
E scaccian via da lor gl’affanni e pianti:
Rallegrian ancor noi dunque cantiamo
Con chiare voci un canto allegro e adorno
Accio risuoni il ciel per ogni intorno.

Czech translation

Teď se vesna probudí, nová a svěží
krásnější a lehčí než kdy dřív se vrátí
A slunce hřeje víc jak noc se krátí
Nymfy s pastýři do hájů tančit běží.

I ta poslední slza ve štěstí se rozpustí.
A ptáčkové s něžným cvrlikáním
Velebí čas denní i ten před svítáním,
Že radostné hvězdy slunci nebe přepustí

Nešťastní a utrápeně milující
dojdou klidu od svých těžkých muk,
dají vale smutkům, bolům, umírání.
Přispějme i my svou písní jásající
Spusťme z jasna, o smutcích ani muk
A hlahol nebe zas je pro každého k mání.