Le temps qui court (Thomas Crecquillon)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2013-05-13)  CPDL #29109:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2013-05-13).   Score information: A4, 4 pages, 102 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Le temps qui court
Composer: Thomas Crecquillon

Number of voices: 4vv   Voicing: STTB
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Huitieme livre des chansons a quatre parties (Tielman Susato), no. 13

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Le temps qui court requiert que lon se tayse
et que lon rye quant on est a mal ayse.
Dissimulant che qu'on voit et entend.
De monstrer fault qu'on est du tout content.
Combien qu'on voit chose qui point me plaise.
Par quoy je dis, qui veult vivre a son ayse,
taire ou bien dire affin qu'il ne desplaise,
car flatter ung chaseung y pretend:
le temps qui court requiert que lon se tayse.

Modern French
Le temps qui court requiert que l'on se taise
et que l'on rie quand on est mal à l'aise.
Dissimulant ce qu'on voit et entend.
Il faut montrer qu'on est content de tout,
malgré qu'on voit des choses qui desplaisent.
Par quoi je dis, qui veut vivre à son aise
il faut se taire ou bien dire des choses qui plaisent,
car flatter tout un chacun y prétend.
Le temps qui court requiert que l'on se taise.

English.png English translation

As time flies by, one learns to hold one's peace
and to laugh even when one is in discomfort.
Hiding what one sees or hears.
One has to appear content with everything
even when seeing things that cause great discontent.
Therefore I tell you: to live at your ease
you have to keep quiet or give good comments on good things,
since flattering is everybody's goal.
As time flies by, one learns to hold one's peace.