Machet die Tore weit (Samuel Rüling)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

• (Posted 2023-04-12)  CPDL #73457:         

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2023-04-12).   Score information: A4, 17 pages, 365 kB   Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Machet die Tore weit
Composer: Samuel Rüling
Lyricist:
Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: A cappella

    Manuscript 1592-1685 (copied 1624-1625) in Löbau partbooks, no. 86
Description: This is labelled Heinrich Schütz or Henricus Sagittarius in most of the manuscript sources, and was in fact published under this name by Hans Joachim Moser (SWV Anh. 8), but later research showed that it was by Rüling.

External websites:

• Article by Wolfram Steude about this work

Original text and translations

The text is an amalgamation of Psalm 24, 7 – 8, Jesaja 9, 5, a traditional song, and Lukas 2,14.

German text

Machet die Tore weit, und die Türe in der Welt hoch,
dass der König der Ehren einziehe.
Wer ist derselbige König der Ehren?
Es ist der Herr,
der da heißt Wunderbar,
der Herr, Rat, Kraft und Held,
Ewigvater, Friedefürst.
Wer ist derselbige König der Ehren?
Es ist das liebe Jesulein,
das neugeborne Kindelein,
das will unser Heiland und Erlöser sein.
Ehre sei Gott in der Höhe,
und Fried(e) auf Erden,
und den Menschen ein Wohlgefallen.