Mein Herz ist mir gen dir (Hans Leo Hassler)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Mp3
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

• (Posted 2025-04-13)  CPDL #84483:         

Editor: Gerhard Weydt (submitted 2025-04-13).   Score information: A4, 19 pages, 363 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: Transposed down a minor third because of the chiavette used.

General Information

Title: Mein Herz ist mir gen dir
Composer: Hans Leo Hassler
Lyricist:
Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
Genre: Secular, Partsong

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1596 in Neue Teutsche Gesang, no. 24
Description: 

Original text and translations

German text Mein Herz ist mir gen dir, ach Jungfrau, schon mit Lieb umfangen. O adeliche Zier, nach dir allein hab ich stets mein Verlangen. Dein schöne G’stalt erfreut mich in dem Herzen, wenn ich allein freundlich mit dir kann scherzen, so tut mir bald mein Herz vor Freud aufspringen, wenn ich alsdann dein rot’s Mündlein süß hör singen, werd ich dadurch viel mehr gen dir mit Liebesbrunst umgeben. O adeliche Zier, verlass mich nicht, denn du bist je1 mein Leben. 1: immer

English translation My heart is to you, o maiden, already surrounded by love. O noble beauty, for you alone is all my longing. Your pretty figure delights me in my heart, if I only may banter pleasantly with you, then soon my heart will leap up for joy, if then I hear your sweet little mouth singing, I am thereby much more to you surrounded by love’s desire. O noble beauty, don’t leave me, for you’re my life forever. Translation by Gerhard Weydt