Mo Oshiv (Remi Studer)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2023-01-03)  CPDL #72138:            Fichiers de travail :

Editor: Rémi Studer (submitted 2023-01-03).   Score information: A4, 4 pages, 97 kB   Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Mo Oshiv
Composer: Remi Studer
Lyricist:
Number of voices: 4vv   Voicing: TTBB
Genre: Sacred, Unknown

Language: Hebrew
Instruments: A cappella

First published: 2022
Description: Psaume 116

Original text and translations

Hebrew text

מָה-אָשִׁיב לַיהוָה-- כָּל-תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי
כּוֹס-יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא; וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
נְדָרַי, לַיהוָה אֲשַׁלֵּם; נֶגְדָה-נָּא, לְכָל-עַמּוֹ

יָקָר, בְּעֵינֵי יְהוָה-- הַמָּוְתָה, לַחֲסִידָיו
אָנָּה יְהוָה, כִּי-אֲנִי עַבְדֶּךָ
אֲנִי-עַבְדְּךָ, בֶּן-אֲמָתֶךָ; פִּתַּחְתָּ, לְמוֹסֵרָי

לְךָ-אֶזְבַּח, זֶבַח תּוֹדָה; וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא
נְדָרַי, לַיהוָה אֲשַׁלֵּם; נֶגְדָה-נָּא, לְכָל-עַמּוֹ
בְּחַצְרוֹת, בֵּית יְהוָה-- בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ-יָהּ

French translation

Que ferai-je pour l’Eternel en retour de toutes ses bontés pour moi?
Je lèverai la coupe du salut, et proclamerai le nom de l’Eternel.
Mes vœux, je les acquitterai envers l’Eternel, à la face de tout son peuple.

Une chose précieuse aux regards de l’Eternel, c’est la mort de ses pieux serviteurs.
Oh! grâce, Seigneur, car je suis ton serviteur, je suis ton serviteur, fils de ta servante: puisses-tu dénouer mes liens!

A toi, j’offrirai un sacrifice de reconnaissance, et je proclamerai le nom du Seigneur.
Mes vœux, je les acquitterai envers l’Eternel, à la face de tout son peuple,
dans les parvis de la maison de l’Eternel, dans ton enceinte, ô Jérusalem. Alléluia!