O Jesulein zart, BWV 493 (Johann Sebastian Bach)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2019-10-15)  CPDL #55622:       
Editor: John Christensen (submitted 2019-10-15).   Score information: A4, 2 pages, 49 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: O Jesulein zart
Composer: Anonymous
Arranger: Johann Sebastian Bach
Lyricist: Anonymous

Number of voices: 4vv   Voicings: SATB or SSAB
Genre: SacredLied

Language: German
Instruments: A cappella

First published: 1623 in Köln Gesängbuch
  2nd published: 1650 in Tabulatur-Buch hundert geistlicher Lieder und Psalmen
  3rd published: 1736 in Schemelli's Musicalisches Gesängbuch, no. 203
  4th published: 1892 in Bach-Gesellschaft Ausgabe, Band 39
Opus: BWV 493
Description: The original words for this tune, from Köln Gesängbuch, 1623. See O Jesulein süß, BWV 493 for the same tune with different words.

External websites:

Original text and translations

German.png German text

O Jesulein zart,
Das Kripplein ist hart,
O Jesulein zart,
Wie liegst du so hart!
Ach schlaf, ach tu
Die Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
O Jesulein zart,
Wie liegst du so hart!
O Jesulein zart,
Das Kripplein ist hart.

Seid stille, ihr Wind,
Laßt schlafen das Kind!
All Brausen sei fern,
Es ruhen will gern.
Schlaf, Kind, und tu
Die Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Ihr Stürme halt't ein,
Das Rauschen laßt sein!
Seid stille ihr Wind,
Laßt schlafen das Kind.

Nichts mehr sich bewegt,
Kein Mäuschen sich regt,
Zu schlafen beginnt
Das herzige Kind.
Schlaf denn und tu
Dein Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Nichts mehr man dann singt,
Kein Stimmlein mehr klingt;
Schlaf Jesulein zart,
Von göttlicher Art.