Occhi'un tempo mia vita (Hettorre della Marra)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Sibelius.png Sibelius
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-04-21)  CPDL #31732:        (Sibelius 5)
Editor: Walker Boyle (submitted 2014-04-21).   Score information: Letter, 6 pages, 62 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Transcribed from "Di Scipione Lacorcia il Terzo Libro de Madrigali a Cinque Voci," 1620 (Naples: Costanzino Vitale). Note values unchanged. All ficta clearly marked.

General Information

Title: Occhi'un tempo mia vita
Composer: Hettorre della Marra
Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1620

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Occhi, un tempo mia vita,
occhi, di questo cor dolci sostegni,
voi mi negate aita?
Questi son ben della mia morte i segni.
Non più speme o conforto,
tempo è ben [orig. sol] di morire, a che più tardo?
Occhi, ch'a sì gran torto
morir mi fate, a che torcete il guardo?
Forse per non mirar come v'adoro?
Mirate almen ch'io moro.

English.png English text

Eyes, once my life,
eyes, sweet supports of this heart,
do you deny me help?
These are indeed the signs of my death.
No more hope or comfort,
it is time to die, why do I delay?
Eyes, that at such a great injustice
make me die, why do you turn your gaze?
Perhaps to not see how I adore you?
At least look upon me as I die.