On en dira ce quon vouldra (Claudin de Sermisy)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-12-29)  CPDL #33962:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2014-12-29).   Score information: A4, 3 pages, 77 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: On en dira ce quon vouldra
Composer: Claudin de Sermisy

Number of voices: 3vv   Voicing: SST
Genre: SecularChanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1535 in Trente et une chansons musicales a troys parties (Pierre Attaingnant), no. 18
    2nd published: 1542 in Il primo libro di madrigali a 3 voci (Jacques Arcadelt), Edition 1, no. 14
    3rd published: 1552 in La fleur de chansons et sixiesme livre a trois parties (Tielman Susato), no. 8
    4th published: 1578 in Premier livre de chansons a trois parties (Le Roy & Ballard), no. 5

External websites:

Original text and translations

French.png French text

Old French
On en dira ce quon vouldra
mais ma mie est bell'et honeste
et qui pour aultre la tiendra
ie le tiens pour une grand' beste
si donc ie me suis mis en queste
de tant sa bonne grac'avoir ie nay pas faict
peu de conquesste si luy a pleu me recepvoir, si luy a voir.

Modern French
On en dira ce qu'on voudra
mais mon amie est belle et honnête
et qui la considère autrement,
je le tiens pour un grand bête.
Si donc je me suis mis en quête
d'avoir tant sa bonne grâce,
cela sera ma grande victoire
si lui plaît de me recevoir.

English.png English translation

They’ll say of her what they devise
But my sweet lass is good and fine
And he who holds her otherwise
I take to be an utter swine.
If thus I seek to make her mine
And put myself in her good grace
I will attain a state divine
If she should deign to me embrace.

Translation by Thomas Daughton