Se saggio sei, Mirtillo (Giovanni Piccioni)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2021-02-26) CPDL #63172:

Editor: Willem Verkaik (submitted 2021-02-26). Score information: Letter, 4 pages, 268 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Se saggio sei, Mirtillo
Composer: Giovanni Piccioni
Lyricist: Giovanni Battista Guarini

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1602 in Il pastor fido; Il sesto libro di madrigali a cinque voci (Giovanni Piccioni), no. 9
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Corisca
Se saggio sei, Mirtillo,
Tu non la sprezzerai.
Come l'ombra del corpo,
Così fia questa sempre
De l'orme tue seguace;
Al tuo detto,al tuo cenno
Ubbidiente ancella,a tutte l'ore
De la notte e del dì teco l'avrai.
Deh! non lasciar, Mirtillo,
Questa rara ventura.
Non è piacere al mondo
Più soave di quel che non ti costa
Né sospiri né pianto, né periglio né tempo.

Il pastor fido (A3;S6;202;Corisca)

English translation

Corisca
If wise thou be, Mirtillo, scorn her not,
For as the shadow on the person waits,
So shall she, wheresoever thou mayst go,
Attend upon thy footsteps, at thy word
Or slightest nod a ready servant still;
With thee she'll pass the tedious lingering hours
By night, by day. Ah then, Mirtillo, fly not
So rare a bliss as now is in thy power.
No pleasures in the world so sweet as those
Which cost nor sighs, nor tears, nor toils, nor time.

Translated by William Clapperton