Soleta so jo açí (Anonymous)

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2006-07-28) CPDL #12133:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2006-07-28). Score information: A4, 2 pages, 77 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Soleta so jo açí
Composer: Anonymous

Number of voices: 3vv Voicing: SAT
Genre: Secular, Villancico

Language: Catalan
Instruments: A cappella

First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 23, p. 17
Description:

External websites:

Original text and translations

Catalan text

Soleta so jo açi,
Si voleu que us vaja a obrir
Ara que n’és hora,
si voleu venir

Mon marit es de fora
On? A Montalvá.
Demà bé serà migjorn
abans que no tornara.

E jo que ho sabia pla,
Que tostemps ho fa aixi,
Ara que n’és hora
si voleu venir.

Portuguese translation

Sozinha estou aqui,
se quiseres abro-te a porta.
Agora é a hora,
se quiseres vir.

Meu marido está fora.
Onde? Em Montalvá;
e antes do meio dia de amanhã
é certo que não retornará.

E eu o sei bem,
porque ele sempre fez assim.
Agora é a hora,
se quiseres vir.

Spanish translation

Solita estoy aquí
si quereis que os vaya a abrir…
ahora, que es hora
si quereis venir…

Mi marido está fuera
dónde? a Montalvá
mañana bien a medio dia
antes no volverá.

Y yo que lo sé seguro
que siempre lo hace así
ahora que es hora
si quereis venir…

French translation

Je suis seule ici
Si tu veux je vais ouvrir.
Maintenant, à quelle heure veux-tu venir ?
Mon mari est parti où ? à Montalva.
Demain il sera bien midi
avant qu'il ne revienne.
Et je suis bien sûre
que ça sera toujours comme ça.
Maintenant, à quelle heure veux-tu venir ?