Stetit Jesus (Jacob Regnart)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Icon_ly.gif LilyPond
Sibelius.png Sibelius
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-05-26)  CPDL #58836:       
Editor: James Wetzel (submitted 2020-05-26).   Score information: Letter, 7 pages, 67 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: First part only. Major 3rd lower.
  • (Posted 2016-02-04)  CPDL #38434: 
A4 size:
Original key (high chiavette):   (MIDI)    
Transposed down a fourth:   (MIDI)  
Letter size:   (MIDI)  
Editor: Pothárn Imre (submitted 2016-02-04).   Score information: A4, 8 pages, 139 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Both parts. Original note values.

General Information

Title: Stetit Jesus
Composer: Jacob Regnart
Lyricist: Luke 24:36, 37-39create page

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Sacrae aliquot cantiones 5-6 vv, no. 12
    2nd published: 1980 in The Chester Book of Motets, Book 11, no. 4

External websites:

Text and translations

Latin.png Latin text

Stetit Jesus in medio discipulorum suorum, et dixit:
Pax vobis, ego sum, nolite timere, alleluia.

Conturbati vero et conterriti
existimabant se spiritum videre, dixitque illis:
Quid turbati estis et cogitationes ascendunt in corda vestra?
Videte manus meas et pedes meos, quia ipse sum, alleluia.

English.png English translation

Jesus stood in the midst of his disciples, and said:
Peace be with you; it is I, fear not, alleluia.

They were frightened, however, and afraid,
supposing that they had seen a spirit, and he said to them:
Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?
See my hands and my feet, that it is myself, alleluia.