Bicinium for the Genevan Psalm 5 (Christoph Dalitz): Difference between revisions
| (27 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2009-03-13}} {{CPDLno|19043}} [[Media:005_de_lobwasser_cpdl.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Christoph Dalitz|2009-03-13}}{{ScoreInfo|A4|2|24}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Germany}} | |||
:{{EdNotes|Edition of Psalm 5 with the German text by Lobwasser. For an edition with the original French text, see the website given below.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate| 2020-04-19}} {{CPDLno|58074}} [[Media:064_de_lobwasser_cpdl.pdf|{{pdf}}]] [[Media:064_de_lobwasser_cpdl.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Christoph Dalitz| | {{Editor|Christoph Dalitz|2020-04-19}}{{ScoreInfo|Unknown||}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}} | ||
: | :{{EdNotes|Edition of Psalm 64 with the German text by Lobwasser. For the abc source file for making your own text underlay, see the website given below.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Bicinium for the Genevan Psalm 5''}} | |||
{{Composer|Christoph Dalitz}} | {{Composer|Christoph Dalitz}} | ||
'''Source of text:''' [[Psalm 5]] | '''Source of text:''' [[Psalm 5]] or [[Psalm 64]] | ||
{{Voicing|2|AT}} | {{Voicing|2|AT}} | ||
{{Genre|Sacred|Hymns}} | {{Genre|Sacred|Hymns}} | ||
{{Language|2|German|French}} | {{Language|2|German|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|2009}} | |||
{{Descr|Polyphonic two part setting with the cantus firmus in the lower voice.}} | |||
{{#ExtWeb:http://music.dalitio.de/choir/dalitz/psalter-bicinia/}} | |||
''' | '''Recording:''' [https://www.youtube.com/watch?v=rr3evk-3sHM YouTube video (embellished version)] | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German | {{Text|German| | ||
by Ambrosius Lobwasser (1579) | |||
1. O Herr dein ohren zu mir kehre/ Und gnädig meine wort auffnimb/ | 1. O Herr dein ohren zu mir kehre/ Und gnädig meine wort auffnimb/ | ||
Ich schrey zu dir mit lauter stimm/ Hör an mein könig Gott und Herre/ | Ich schrey zu dir mit lauter stimm/ Hör an mein könig Gott und Herre/ | ||
| Line 68: | Line 74: | ||
12. Denn den gerechten zu ergetzen/ Und ihn zu segnen bistu mild/ | 12. Denn den gerechten zu ergetzen/ Und ihn zu segnen bistu mild/ | ||
In noth du deiner gnaden schild/ Damit ihn niemand mag verletzen/ | In noth du deiner gnaden schild/ Damit ihn niemand mag verletzen/ | ||
Für ihn thust setzen. | Für ihn thust setzen.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 16:32, 21 February 2022
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2009-03-13) CPDL #19043:
- Editor: Christoph Dalitz (submitted 2009-03-13). Score information: A4, 2 pages, 24 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Germany
- Edition notes: Edition of Psalm 5 with the German text by Lobwasser. For an edition with the original French text, see the website given below.
- (Posted 2020-04-19) CPDL #58074:
- Editor: Christoph Dalitz (submitted 2020-04-19). Score information: Unknown Copyright: CC BY SA
- Edition notes: Edition of Psalm 64 with the German text by Lobwasser. For the abc source file for making your own text underlay, see the website given below.
General Information
Title: Bicinium for the Genevan Psalm 5
Composer: Christoph Dalitz
Source of text: Psalm 5 or Psalm 64
Number of voices: 2vv Voicing: AT
Genre: Sacred, Hymn
Languages: German, French
Instruments: A cappella
First published: 2009
Description: Polyphonic two part setting with the cantus firmus in the lower voice.
External websites:
Recording: YouTube video (embellished version)
Original text and translations
German text
by Ambrosius Lobwasser (1579)
1. O Herr dein ohren zu mir kehre/ Und gnädig meine wort auffnimb/
Ich schrey zu dir mit lauter stimm/ Hör an mein könig Gott und Herre/
Was ich begehre.
2. Hör mein geschrey bitt ich in summen/ O lieber Gott und könig mein:
Mit meiner bitt für dich allein/ Daß die von dir werd auffgenommen/
Thu ich Herr kommen.
3. Zu morgens früh auch vor dem tage/ Wolstu mein Herr erhören mich/
Früh ich auffwart und schau auff dich/ Ob ich antwort erlangen mage/
Auff meine klage.
4. Du bist ein Gott muss man gestehen/ Dem kein gottloses thun gefällt/
Auch einen der sich übel hält/ Bey dir dir zu seyn/ für dir zu gehen/
Kanstu nicht sehen.
5. Narren un[d] thoren du nicht leydest/ Daß sie dir kommen fürs gesicht/
Du duldst die übelthäter nicht/ Du hassest sie und allzeit meydest/
Und von dir scheidest.
6. All die umbgehen nur mit lügen/ Die bringstu umb und rottst sie auß/
Mörder verfluchstu überauß/ Die fälschlich andre leut betriegen/
Sich dir nicht fügen.
7. Ich aber der ich baw mit stetem/ Vertrauen auff dein güt allein/
Wil gehen in den tempel dein/ Mit furcht und andacht für dich treten/
Und dich anbeten.
8. Thu mich Herr durch dein güt fein leiten/ Von wegen dieser meiner feynd/
Die allenthalben umbher seynd/ Thu für mir daß ich recht mag schreiten/
Den weg breiten.
9. Kein wahr wort geht auß ihrem munde/ Ihr hertz gar falsch ist und geticht/
Ihr zung auff heucheln abgericht/ Ein offen faul grab ist ihr schlunde/
Durchaus von grunde.
10. Vertilg sie mit ihren anschlägen/ Und mach zu nichten ihren raht/
Von wegen ihrer missethat/ Verjag sie so wieder dich pflegen/
Sich auffzulegen.
11. Dargegen gib daß sich die freuen/ Die auf dich trawen fästiglich/
Mach diese frolich ewiglich/ Die deinen namen benedeyen/
In lieb und trewen.
12. Denn den gerechten zu ergetzen/ Und ihn zu segnen bistu mild/
In noth du deiner gnaden schild/ Damit ihn niemand mag verletzen/
Für ihn thust setzen.