Es ist ein Ros entsprungen (Michael Praetorius)
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
Original German text
CPDL #32347:
- Editor: Brian Riedlinger (submitted 2014-06-28). Score information: A4, 2 pages, 152 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: A Cappella arrangement for SATB Choir by Brian Riedlinger.
- Editor: Vanbaest (submitted 2013-12-23). Score information: A4, 3 pages, 86 kB Copyright: CC BY ND
- Edition notes: a cappella setting by Evert van Merode for SATB
- Editor: Burkard Peter (submitted 2011-05-12). Score information: A4, 2 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original version for SATB
- Editor: Robert Urmann (submitted 2008-11-30). Score information: A4, 1 page, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Lyrics used by Praetorius are printed between staves (changes to evangelic hymnbook as annotations), alternate (catholic) lyrics are mentioned below the score as well as additional stanzas by F. Layri[t]z
- Editor: Norbert Lederbauer (submitted 2008-10-24). Score information: A4 (landscape), 1 page, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Reinhold Kainhofer (submitted 2007-07-25). Score information: A4, 1 page, 132 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #11139: NoteWorthy Composer
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-28). Score information: A4, 2 pages, 16 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes:
- Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-08-19). Score information: A4, 1 page, 120 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 1 page, 63 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2003-05-30). Score information: A4, 1 page, 53 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
- CPDL #00344: Finale 1998
- Editor: Carles Gumí (submitted 1999-10-15). Score information: Letter, 1 page, 30 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
English text
See also the Christmas Songbook
‘Lo, how a rose e’er blooming’
- Editor: Andrew K. Lenz (submitted 2009-12-05). Score information: Letter, 1 page, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-29). Score information: Letter, 1 page, 24 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Unknown Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Score information: Unknown Copyright: CC BY 1.0
- Edition notes:
‘A great and mighty wonder’
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-29). Score information: Letter, 1 page, 24 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
Spanish text
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-23). Score information: Unknown Score information: Unknown Copyright: Personal
- Edition notes: Brotando está la rama, 2 different versions are listed.
French text
- Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 2003-01-31). Score information: A4, 4 pages, 62 kB Copyright: Personal
- Edition notes: "Dans une étable obscure"; french lyrics by A. Mahot
Swedish text
- Editor: Eva Toller (submitted 2004-10-24). Score information: A4, 4 pages, 158 kB Copyright: Personal
- Edition notes: "Det är en ros utsprungen"; swedish lyrics by Tekla Knös; arranged by Eva Toller, midi files available for each part, traditional folk song
Latin text
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-23). Score information: Letter, 2 pages, 5.86 MB Copyright: Personal
- Edition notes: "Flos de radice Jesse"
General Information
Title: Es ist ein Ros’ entsprungen
Composer: Michael Praetorius
Source of text: Alte Catholische Geistliche Kirchengesänge (Köln, Germany: 1599)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Languages: German, Spanish, English, French, Swedish, Latin
Instruments: A cappella
Published: Musae Sioniae VI, Wolfenbüttel 1609
Description:
External websites:
- Links to various English versions
- Video of the original Lutheran version performed by the dwsChorale
Original text and translations
German text 1. Es ist ein Ros entsprungen aus einer Wurzel zart,
1. Er is een roos ontsprongen, uit ene wortelstam,
1. Lo, how a Rose e’er blooming from tender stem hath sprung!
1. Dans une étable obscure sous le ciel étoilé |
Latin translation 1. Flos de radice Jesse est natus hodie.
1. Cudowna różdżka wzrosła, gałązka bardzo mdła.
1. Sobre la noche reina la luz de tu esplendor;
1. Det är en ros utsprungen av Davids rot och stam; |
- Brian Riedlinger editions
- Vanbaest editions
- Burkard Peter editions
- Robert Urmann editions
- Norbert Lederbauer editions
- Reinhold Kainhofer editions
- Brian Russell editions
- Helmut Kickton editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- Jose Miguel Galan editions
- Carles Gumí editions
- Andrew K. Lenz editions
- Rod Mather editions
- Edward L. Stauff editions
- Christopher R. Baker editions
- Abel Di Marco editions
- Andre van Ryckeghem editions
- Eva Toller editions
- Editions with large score files
- Michael Praetorius compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in German
- Works in Spanish
- Works in English
- Works in French
- Works in Swedish
- Works in Latin
- A cappella
- Texts
- German texts
- Translations
- Dutch translations
- English translations
- French translations
- Latin translations
- Polish translations
- Spanish translations
- Swedish translations
- Sheet music
- Christmas
- Renaissance music