Occhi dolci e soavi (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:00, 23 July 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	Noteworthy
	Sibelius
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2017-02-21) CPDL #43238:

Editor: James Gibb (submitted 2017-02-21). Score information: A4, 2 pages, 39 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #11101, with repeats expanded.

(Posted 2006-02-27) CPDL #11101:

Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-27). Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2003-11-06) CPDL #05964:

Editor: Bettina Blokland (submitted 2003-11-06). Score information: A4, 2 pages, 33 kB Copyright: Personal

Edition notes:

(Posted 2002-08-12) CPDL #03936:

Editor: Marco Gallo (submitted 2002-08-12). Score information: Letter, 1 page, 20 kB Copyright: Free Art License

Edition notes: listed alphabetically by composer.

General Information

Title: Occhi dolce e soavi
Composer: Luca Marenzio

Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1587 in Il quarto libro delle villanelle a tre voci, no. 3
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Occhi dolci e soavi,
Ch'avete del mio afflitto cor le chiavi,
Non mi perseguitate,
Ch'ho gelosia del sol che voi mirate.

I vostri giri e lumi
Son atti a inamorar'i monti e i fiumi,
Non che l'alme viventi,
Che fan l'amor coi vostri sguardi attenti.

Ma se in mirar volete
Altri amanti tirar sotto la rete,
Fate ch'or io trabocchi,
Prima ch'io veggia il mio dolor sugli occhi.

English translation

Sweet and gentle eyes,
That have the keys of my sad heart,
Don't persecute me,
As I am jealous of the sun that you look.

Your turns and lights
Are made to make rivers and mountains fall in love,
And also the living souls,
Who make love with your careful looks.

But if you want, by looking,
To draw other lovers under your net,
Now let me fall
Before I can see my pain in your eyes.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Occhi_dolci_e_soavi_(Luca_Marenzio)&oldid=1651801"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-02-21}} {{CPDLno|43238}} [[Media:Occhi_dolci_Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Occhi_dolci_Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:Occhi_dolci_Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Occhi_dolci_Marenzio.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2017-02-21}}{{ScoreInfo|A4|2|39}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #11101, with repeats expanded.}}
-*{{CPDLno|11101}} {{Broken}}[{{website|brianrussell}} {{net}}] {{BR_links_to_update}}
+*{{PostedDate|2006-02-27}} {{CPDLno|11101}} [[Media:190.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-190.mid|{{mid}}]] [[Media:br-190.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-190.nwc|{{NWC}}]]
-{{Editor|Brian Russell|2006-02-27}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Brian Russell|2006-02-27}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' All compositions listed alphabetically by composer
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|5964}}{{Broken}}[http://www.xs4all.nl/~bettina/Index.htm {{net}}]
+*{{PostedDate|2003-11-06}} {{CPDLno|5964}} [[Media:Occhi dolci e soavi (Marenzio).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Occhi dolci e soavi (Marenzio) _tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Occhi dolci e soavi (Marenzio) _tutti.mxl|{{XML}}]] [[Media:Occhi dolci e soavi (Marenzio) _tutti.sib|{{sib}}]]
-{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Bettina Blokland|2003-11-06}}{{ScoreInfo|A4|2|33}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' [[Scorch]] plugin required. To view scores and midi files click on letter at bottom of page which matches composer's last name.
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|3936}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}]
+*{{PostedDate|2002-08-12}} {{CPDLno|3936}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}]
 {{Editor|Marco Gallo|2002-08-12}}{{ScoreInfo|Letter|1|20}}{{Copy|Free Art License}}
-:'''Edition notes:''' listed alphabetically by composer
+:{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Occhi dolce e soavi''<br>
+{{Title|''Occhi dolce e soavi''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
-{{Voicing|3|SSA}}<br>
+{{Voicing|3|SSA}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1587|in ''{{NoCo|Il quarto libro delle villanelle a tre voci}}''|no=3}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{top}}{{Text|Italian|
+Occhi dolci e soavi,
-Occhi dolci e soavi,<br>
+Ch'avete del mio afflitto cor le chiavi,
-Ch'avete del mio afflitto cor le chiavi,<br>
+Non mi perseguitate,
-Non mi perseguitate,<br>
+Ch'ho gelosia del sol che voi mirate.
-Ch'ho gelosia del sol che voi mirate.<br><br>
-I vostri giri e lumi <br>
-Son atti a inamorar'i monti e i fiumi,<br>
-Non che l'alme viventi,<br>
-Che fan l'amor coi vostri sguardi attenti.<br><br>
-Ma se in mirar volete <br>
-Altri amanti tirar sotto la rete,<br>
-Fate ch'or io trabocchi,<br>
-Prima ch'io veggia il mio dolor sugli occhi.
+I vostri giri e lumi
+Son atti a inamorar'i monti e i fiumi,
+Non che l'alme viventi,
+Che fan l'amor coi vostri sguardi attenti.
-{{Translation|English}}
+Ma se in mirar volete
+Altri amanti tirar sotto la rete,
+Fate ch'or io trabocchi,
+Prima ch'io veggia il mio dolor sugli occhi.}}
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
+Sweet and gentle eyes,
+That have the keys of my sad heart,
+Don't persecute me,
+As I am jealous of the sun that you look.
-Sweet and gentle eyes,<br>
+Your turns and lights
-That have the keys of my sad heart,<br>
+Are made to make rivers and mountains fall in love,
-Don't persecute me, <br>
+And also the living souls,
-As I am jealous of the sun that you look.<br><br>
+Who make love with your careful looks.
-Your turns and lights<br>
-Are made to make rivers and mountains fall in love,<br>
-And also the living souls,<br>
-Who make love with your careful looks.<br><br>
-But if you want, by looking,<br>
-To draw other lovers under your net,<br>
-Now let me fall<br>
-Before I can see my pain in your eyes.<br>
+But if you want, by looking,
+To draw other lovers under your net,
+Now let me fall
+Before I can see my pain in your eyes.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]