Tutto lo male (Giovanni Giacomo de Antiquis): Difference between revisions
(→General Information: Link to publication page, with sequential number) |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(20 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-04-30}} {{CPDLno|39471}} [[Media:De_Antiquis-Tutto_lo_male.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Antiquis-Tutto_lo_male.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Antiquis-Tutto_lo_male.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Antiquis-Tutto_lo_male.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2022-06-25}} {{CPDLno|69797}} [[Media:Antiquis-Tutto_lo_male.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Antiquis-Tutto_lo_male.mxl|{{XML}}]][[Media:Antiquis-Tutto_lo_male.sib|{{Sib}}]] | ||
{{Editor|Leonardo Lollini|2022-06-25}}{{ScoreInfo|A4|1|90}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|Original pitch and durations. Modern clefs.}} | |||
*{{PostedDate|2019-12-09}} {{CPDLno|56221}} [[Media:Gio-de-Antiquis-No-3-Tutto-lo-male-che-va-fand-amore.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gio-de-Antiquis-No-3-Tutto-lo-male-che-va-fand-amore.mid|{{mid}}]] [[Media:Gio-de-Antiquis-No-3-Tutto-lo-male-che-va-fand-amore.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gio-de-Antiquis-No-3-Tutto-lo-male-che-va-fand-amore.ly|{{Ly}}]] | |||
{{Editor|Andreas Stenberg|2019-12-09}}{{ScoreInfo|A4|1|62}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|A semi-diplomatic edition. Note-values and key as orig. Ficta added sparingly.}} | |||
*{{PostedDate|2017-03-16}} {{CPDLno|43606}} [[Media:Tutto_lo_mal_Antiquis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Tutto_lo_mal_Antiquis.mid|{{mid}}]] [[Media:Tutto_lo_mal_Antiquis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Tutto_lo_mal_Antiquis.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-03-16}}{{ScoreInfo|A4|1|32}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Reformatting of #31869.}} | |||
*{{PostedDate|2016-04-30}} {{CPDLno|39471}} [[Media:De_Antiquis-Tutto_lo_male.pdf|{{pdf}}]] [[Media:De_Antiquis-Tutto_lo_male.mid|{{mid}}]] [[Media:De_Antiquis-Tutto_lo_male.mxl|{{XML}}]] [[Media:De_Antiquis-Tutto_lo_male.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | |||
{{Editor|André Vierendeels|2016-04-30}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2016-04-30}}{{ScoreInfo|A4|2|52}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2014-05-07}} {{CPDLno|31869}} [[Media:br-725.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-725.mid|{{mid}}]] [[Media:br-725.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-725.nwc|{{NWC}}]] | |||
{{Editor|Brian Russell|2014-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|1|24}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2002-07-11}} {{CPDLno|3829}} [{{website|cipoo_a}} {{net}}] | |||
{{Editor|Marco Gallo|2002-07-11}}{{ScoreInfo|A4|1|16}}{{Copy|Free Art License}} | |||
:{{EdNotes|listed alphabetically by composer.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Tutto lo male''}} | |||
{{Composer|Giovanni Giacomo de Antiquis}} | {{Composer|Giovanni Giacomo de Antiquis}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|STT}} | {{Voicing|3|STT,SSA}} | ||
{{Genre|Secular| | {{Genre|Secular|Villanellas}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1574|in ''[[Il primo libro delle villanelle]]''|no=3}} | {{Pub|1|1574|in ''[[Il primo libro delle villanelle]]''|no=3}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Tutto lo male che va fand' amore, | Tutto lo male che va fand' amore, | ||
lo causi tu signora, tu sei quella, | lo causi tu signora, tu sei quella, | ||
con lo ritratto de sta faccia bella. | con lo ritratto de sta faccia bella. | ||
A chi scippa la vit'à chi lo core, | A chi scippa la vit'à chi lo core, | ||
chi bruscia ch'in catena e chi martella, | chi bruscia ch'in catena e chi martella, | ||
con lo ritratto de sta faccia bella. | con lo ritratto de sta faccia bella. | ||
Emette tanto foco e tanto ardore, | Emette tanto foco e tanto ardore, | ||
ch'hor mai ardera'l Cielo e ogno stella | ch'hor mai ardera'l Cielo e ogno stella | ||
con lo ritratto de sta faccia bella. | con lo ritratto de sta faccia bella. | ||
Ma mira quanti son li vicij soi, | Ma mira quanti son li vicij soi, | ||
che non s'accosta dove sete voi, | che non s'accosta dove sete voi, | ||
che non sia pres' e arso com' ha noi.}} | che non sia pres' e arso com' ha noi.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
All the hurt which Love causes | |||
is your fault, Lady; you are the one | |||
:''with the countenance of this beautiful face.'' | |||
You take the very life from some, the heart from others, | |||
some you burn, some chain, some beat | |||
:''with the countenance…'' | |||
And produce so much fire and passion | |||
that henceforth shall burn the sky and every star | |||
:''with the countenance…'' }} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 16:39, 9 March 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
LilyPond | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Leonardo Lollini (submitted 2022-06-25). Score information: A4, 1 page, 90 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Original pitch and durations. Modern clefs.
- Editor: Andreas Stenberg (submitted 2019-12-09). Score information: A4, 1 page, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A semi-diplomatic edition. Note-values and key as orig. Ficta added sparingly.
- Editor: James Gibb (submitted 2017-03-16). Score information: A4, 1 page, 32 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #31869.
- Editor: André Vierendeels (submitted 2016-04-30). Score information: A4, 2 pages, 52 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Brian Russell (submitted 2014-05-07). Score information: Letter, 1 page, 24 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Marco Gallo (submitted 2002-07-11). Score information: A4, 1 page, 16 kB Copyright: Free Art License
- Edition notes: listed alphabetically by composer.
General Information
Title: Tutto lo male
Composer: Giovanni Giacomo de Antiquis
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicings: STT or SSA
Genre: Secular, Villanella
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1574 in Il primo libro delle villanelle, no. 3
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Tutto lo male che va fand' amore, |
English translation All the hurt which Love causes
|
- Leonardo Lollini editions
- Andreas Stenberg editions
- James Gibb editions
- André Vierendeels editions
- Brian Russell editions
- Marco Gallo editions
- Giovanni Giacomo de Antiquis compositions
- STT
- 3-part choral music
- SSA
- Secular music
- Villanellas
- Works in Italian
- A cappella
- 1574 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music