Ne timeas Maria

General information

Source of text Luke 1:30-32

Settings by composers

• Gregorian chant
• Jens Klimek SATB
• Tomás Luis de Victoria SAAT, SATB or ATTB

Other settings possibly not included in the manual list above

• Mark Chapman — Ne timeas
• Mark Chapman — Three Motets for Advent and Christmas
• Johann Michael Haydn — Ne timeas, Maria, MH 409
• Tiburtio Massaino — Ne timeas Maria
• Peter Philips — Ne timeas Maria

Text and translations

Latin text Ne timeas Maria, invenisti enim gratiam apud Dominum: ecce concipies in utero et paries filium, et vocabitur Altissimi Filius.   German translation Fürchte dich nicht, Maria, du hast nämlich Gnade beim Herrn gefunden: Siehe, du wirst im Mutterschoß empfangen und einen Sohn gebären, und er wird Sohn des Höchsten genannt werden. Translation by Peter Rottländer

English translation Fear not, Mary, for you have found favour with the Lord: behold, you shall conceive and bring forth a son, and he shall be called the Son of the Most High. Translation by Mick Swithinbank Hungarian translation Ne félj, Mária! Kegyelmet találtál Istennél: íme, méhedben fogansz és fiút szülsz, és őt a Magasságbeli Fiának fogják hívni.

Spanish translation

(Lc. 1,30-2)
No temas, María, pues has hallado gracia ante el Señor.
He aquí que concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo
y será llamado Hijo del Altísimo.
Translation by Alejandro Borrego Pérez