Chi è fermato di menar sua vita (Orlando di Lasso)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-07-20)  CPDL #50562:         
Editor: Willem Verkaik (submitted 2018-07-20).   Score information: Letter, 2 pages, 170 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Chi è fermato di menar sua vita
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist: Francesco Petrarca

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Continuation du mellange, no. 18
    2nd published: 1587 in Madrigali a 4-6 voci novamente composti, no. 3

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Chi è fermato di menar sua vita
Su per l'onde fallaci e per li scogli
Scevro da morte con un picciol legno,
Non può molto lontan esser dal fine:
Però sarebbe da ritrarsi in porto
Mentre al governo anchor crede la vela.
Petrarca, Canzoniere 80, stanza 1.

English.png English translation

He who is set on living out his life
on the treacherous sea and near the rocks,
saved from death by a little vessel,
cannot be far from his own end:
unless he knows how to return to port
while the tiller still directs the sails.
Translation A.S.Kline