Ardo, avvampo, mi struggo, ardo: accorrete (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
(→Music files: Replaced a zipped file by its unzipped content) |
(→Original text and translations: Text and translation in parallel format) |
||
Line 30: | Line 30: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{top}}{{Text|Italian| | ||
Ardo, ardo avvampo mi struggo; accorrete, | Ardo, ardo avvampo mi struggo; accorrete, | ||
vicini, amici, all'infiammato loco | vicini, amici, all'infiammato loco | ||
Line 44: | Line 44: | ||
ecco, i rimedi omai vani e fallaci. | ecco, i rimedi omai vani e fallaci. | ||
Mi dice ogn'un per si beato ardore: | Mi dice ogn'un per si beato ardore: | ||
lascia, che'l cor s'incenerisca, e taci. | lascia, che'l cor s'incenerisca, e taci.}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
I burn, I burn, in flames I melt; come here, | I burn, I burn, in flames I melt; come here, | ||
Line 55: | Line 54: | ||
Come on, bronze (bells), that I am hoarse from crying; | Come on, bronze (bells), that I am hoarse from crying; | ||
Tell everybody about the danger, not small or little, | Tell everybody about the danger, not small or little, | ||
And ask for pity for my fires. | And ask for pity for my fires. | ||
Two beautiful eyes are the thief; and with them Love | Two beautiful eyes are the thief; and with them Love | ||
That the unrighteous sparkles | That the unrighteous sparkles | ||
Line 61: | Line 60: | ||
Alas, now remedies are vain and bound to fail. | Alas, now remedies are vain and bound to fail. | ||
Everyone tells me for such a happy burning: | Everyone tells me for such a happy burning: | ||
Let your heart become ashes, and be silent! | Let your heart become ashes, and be silent!}} | ||
}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Czech| | {{Translation|Czech| | ||
Hořím a mučím se v plameni, spěchejte | Hořím a mučím se v plameni, spěchejte | ||
Line 79: | Line 77: | ||
říká mi každý, „nech, ať srdce tvé | říká mi každý, „nech, ať srdce tvé | ||
krásným plamenem na popel shoří a utichne“.}} | krásným plamenem na popel shoří a utichne“.}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 17:33, 27 March 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Myriad | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2013-08-18). Score information: A4, 24 pages, 244 kB Copyright: CPDL
- Vocal score: Score information: A4, 14 pages, 211 kB Copyright: CPDL
- Instrumental parts: Score information: A4, 6 pages, 85 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Michael Suissa (submitted 2009-02-11). Score information: A4, 14 pages, 270 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Based on CPDL #7781, with number of pages reduced and corrections made to text. XML file is zipped.
- Editor: Björn Sothmann (submitted 2004-08-19). Score information: A4, 33 pages, 120 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Ardo, avvampo, mi struggo, ardo: accorrete
Composer: Claudio Monteverdi
Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: 2 Violins, Basso continuo
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Ardo, ardo avvampo mi struggo; accorrete, |
English translation I burn, I burn, in flames I melt; come here, |
Czech translation Hořím a mučím se v plameni, spěchejte |