Die Ehre Gottes aus der Natur, Op. 48 No. 4 (Ludwig van Beethoven): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 18:28, 2 February 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	Capella
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2024-01-17) CPDL #78795:

Editor: Andrew Sims (submitted 2024-01-17). Score information: A4, 2 pages, 68 kB Copyright: CPDL

Edition notes: In English. Taken from Congregational Church Hymnal. Part III - Anthems, London, 1898.

(Posted 2023-02-23) CPDL #72799:

Editor: Matthew Collins (submitted 2023-02-23). Score information: A4, 3 pages, 111 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Choir and organ, with German and English text provided.

(Posted 2004-07-20) CPDL #07673: MIDI and zipped Finale files available.Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.

Editor: Manfred Hößl (submitted 2004-07-20). Score information: A4, 8 pages, 89 kB Copyright: Personal

Edition notes: Choir and orchestral parts arranged by Manfred Hößl.

(Posted 2004-06-30) CPDL #07379: MIDI and zipped Finale files available.Finale files may be viewed and printed with Finale Reader.

Editor: Manfred Hößl (submitted 2004-06-30). Score information: A4, 4 pages, 69 kB Copyright: Personal

Edition notes: Choir part with organ arranged by Manfred Hößl.

General Information

Title: Die Himmel rühmen
Composer: Ludwig van Beethoven

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: Organ or orchestra

First published: 1801
Manuscript 1835 in Quartetten-Sammlung (Georg Friedrich Mantey von Dittmer), Teil 12, no. 7
2nd published: 1861 in Lieder vom Sängerbund Lichtenau, p. 50
3rd published: 1863 in Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim), no. 25
4th published: 1867 in Das Rütli, no. 11
5th published: 1868 in Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim), no. 27
6th published: 1871 in Liedersammlung für gemischten Chor (Ernst Methfessel), no. 2
7th published: 1889 in Deutscher Liederschatz, no. 87
8th published: 1893 in Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt), no. 28
9th published: 1895 in Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack), Volume 3, no. 40

External websites:

Original text and translations

German text

Die Ehre Gottes aus der Natur
Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769)

Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre,
ihr Schall pflanzt seinen Namen fort.
Ihn rühmt der Erdkreis, Ihn preisen die Meere,
vernimm, o Mensch, ihr göttlich Wort!

Wer trägt der Himmel unzählbare Sterne?
Wer führt die Sonn' aus ihrem Zelt?
Sie kommt und leuchtet und lacht uns von ferne,
und läuft den Weg gleich als ein Held.

Vernimm's, und siehe die Wunder der Werke
die die Natur dir aufgestellt!
Verkündigt Weisheit und Ordnung und Stärke
dir nicht den Herrn, den Herrn der Welt?

Kannst du der Wesen unzählbare Heere,
den kleinsten Staub fühllos beschaun?
Durch wen ist alles? O gib ihm die Ehre!
Mir, ruft der Herr, sollst du vertraun.

Mein ist die Kraft, mein ist Himmel und Erde,
an meinen Werken kennst du mich.
Ich bin's, und werde sein, der ich sein werde,
dein Gott und Vater ewiglich.

Ich bin dein Schöpfer, bin Weisheit und Güte,
ein Gott der Ordnung und dein Heil;
Ich bin's! Mich liebe von ganzem Gemüte
und nimm an meiner Gnade teil.

English text

The heavens proclaim him with ceaseless devotion,
th' Eternal's Name o'er all is heard.
His praise is echoed by earth and by ocean,
receive, o man, their God-like word.
He holds the stars in the firmament glowing;
he bids the sun in splendour rise.
In songs of gladness we join to adore him,
our God, all-good, all-great, all-wise.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Die_Ehre_Gottes_aus_der_Natur,_Op._48_No._4_(Ludwig_van_Beethoven)&oldid=1785337"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{CPDLno|7673}} [http://www.mhoessl.de/html/4-stimmig.html#Orchester {{net}}] {{Hoessl}}
+* {{PostedDate|2024-01-17}} {{CPDLno|78795}} [[Media:Beethoven_The_heavens.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Beethoven_The_heavens.mxl|{{XML}}]] [[Media:Beethoven_The_heavens.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|Andrew Sims|2024-01-17}}{{ScoreInfo|A4|2|68}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|In English. Taken from ''Congregational Church Hymnal. Part III - Anthems'', London, 1898.}}
+*{{PostedDate|2023-02-23}} {{CPDLno|72799}} [[Media:Die_Himmel_rühmen,_Op_48_No_4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Die_Himmel_rühmen,_Op_48_No_4.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Matthew Collins|2023-02-23}}{{ScoreInfo|A4|3|111}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Choir and organ, with German and English text provided.}}
+*{{PostedDate|2004-07-20}}{{CPDLno|7673}} [[Media:mh-DieHimV-Die Himmel rühmen Orchester.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-DieHimV-Die Himmel rühmen Orchester.mxl|{{XML}}]] [{{website|hoessl-4orch}} {{net}}] {{Hoessl}}{{FinaleReader}}
 {{Editor|Manfred Hößl|2004-07-20}}{{ScoreInfo|A4|8|89}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Choir and orchestral parts arranged by Manfred Hößl. no PDF file, zipped Finale file, {{FinaleReader}}
+:{{EdNotes|Choir and orchestral parts arranged by Manfred Hößl.}}
-*{{CPDLno|7379}} [http://www.mhoessl.de/html/4-stimmig.html#Orgel {{net}}] {{Hoessl}}
+*{{PostedDate|2004-06-30}} {{CPDLno|7379}} [[Media:mh-DieHim-Die Himmel rühmen.pdf|{{pdf}}]] [[Media:mh-DieHim-Die Himmel rühmen.mxl|{{XML}}]] [{{website|hoessl-4stim}}#Orgel {{net}}] {{Hoessl}}{{FinaleReader}}
 {{Editor|Manfred Hößl|2004-06-30}}{{ScoreInfo|A4|4|69}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Choir part with organ arranged by Manfred Hößl. no PDF file, zipped Finale file, {{FinaleReader}}
+:{{EdNotes|Choir part with organ arranged by Manfred Hößl.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Die Himmel rühmen''<br>
+{{Title|''Die Himmel rühmen''}}
 {{Composer|Ludwig van Beethoven}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|Organ or orchestra}}
 {{Pub|1|1801}}
+{{Pub|0|1835|in ''[[Quartetten-Sammlung (Georg Friedrich Mantey von Dittmer)]]''|vol=Teil 12|no=7|ms=ms}}
 {{Pub|2|1861|in ''[[Lieder vom Sängerbund Lichtenau]]''|pg=50}}
 {{Pub|3|1863|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den Männerchor (Ignaz Heim)]]''|no=25}}
 {{Pub|4|1867|in ''[[Das Rütli]]''|no=11}}
 {{Pub|5|1868|in ''[[Sammlung von Volksgesängen für den gemischten Chor (Ignaz Heim)]]''|no=27}}
-{{Pub|6|1889|in ''{{NoComp|Deutscher Liederschatz|Ludwig Erk}}''|no=87}}
+{{Pub|6|1871|in ''[[Liedersammlung für gemischten Chor (Ernst Methfessel)]]''|no=2}}
-{{Pub|7|1893|in ''[[Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt)]]''|no=28}}
+{{Pub|7|1889|in ''{{NoComp|Deutscher Liederschatz|Ludwig Erk}}''|no=87}}
-{{Pub|8|1895|in ''[[Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack)]]''|vol=Volume 3|no=40}}
+{{Pub|8|1893|in ''[[Deutscher Sängerhain (Ernst Schmidt)]]''|no=28}}
-{{Pub|9|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=4}}
+{{Pub|9|1895|in ''[[Liederschatz für höhere Schulen (Gustav Noack)]]''|vol=Volume 3|no=40}}
-{{Pub|10|1901|in ''{{NoComp|Liederschatz für gemischten Chor|Joseph Schiffels}}''|no=5}}
-{{Pub|11|1902|in ''{{NoComp|Concordia|Friedrich Wilhelm Sering}}''|no=3.20}}
-{{Pub|12|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=43}}
-{{Pub|13|1912|in ''[[Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar)]]''|vol=Teil 1|no=27}}
-{{Pub|14|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=51}}
-{{Pub|15|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=278}}
-'''Description:'''
-'''External websites:'''
+{{Pub|10|1900|in ''[[Liederschatz für gemischten Chor (Moritz Vogel)]]''|no=4}}
+{{Pub|11|1901|in ''{{NoComp|Liederschatz für gemischten Chor|Joseph Schiffels}}''|no=5}}
+{{Pub|12|1902|in ''{{NoComp|Concordia|Friedrich Wilhelm Sering}}''|no=3.20}}
+{{Pub|13|1906|in ''[[Volksliederbuch für Männerchor]]''|no=43}}
+{{Pub|14|1912|in ''[[Sammlung kirchlicher Lieder für den gemischten Chor (Heim, Hegar)]]''|vol=Teil 1|no=27}}
+{{Pub|15|1915|in ''[[Volksliederbuch für gemischten Chor]]''|no=51}}
+{{Pub|16|1923|in ''[[Chorbuch des „Sängerhain“ 1923- (Ernst Dahlke)]]''|pg=278}}
+{{Pub|17|1933|in ''[[The Church Anthem Book]]''|no=81}}
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
@@ Line 42: / Line 52: @@
 Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769)
 Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre,
 ihr Schall pflanzt seinen Namen fort.
 Ihn rühmt der Erdkreis, Ihn preisen die Meere,
 vernimm, o Mensch, ihr göttlich Wort!
@@ Line 71: / Line 81: @@
 ''Ich bin's! Mich liebe von ganzem Gemüte''
 ''und nimm an meiner Gnade teil.''}}
+{{Text|English|
+The heavens proclaim him with ceaseless devotion,
+th' Eternal's Name o'er all is heard.
+His praise is echoed by earth and by ocean,
+receive, o man, their God-like word.
+He holds the stars in the firmament glowing;
+he bids the sun in splendour rise.
+In songs of gladness we join to adore him,
+our God, all-good, all-great, all-wise.}}
 {{DEFAULTSORT:Himmel rühmen, Die (Ludwig van Beethoven)}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Classical music]]