Dissi a l'amata mia lucida stella (Cornelius Verdonck): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:04, 17 September 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Noteworthy
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2017-06-20) CPDL #45051: (Finale 2012)

Editor: André Vierendeels (submitted 2017-06-20). Score information: A4, 3 pages, 61 kB Copyright: CPDL

Edition notes: The 1609 Phalesius edition.

(Posted 2014-05-07) CPDL #31901:

Editor: Brian Russell (submitted 2014-05-07). Score information: Letter, 9 pages, 46 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2001-11-02) CPDL #03083:

Editor: Laura Conrad (submitted 2001-11-02). Score information: Letter, 4 pages, 51 kB Copyright: GnuGPL

Edition notes: in partbook format, also in ABC

General Information

Title: Dissi a l'amata mia lucida stella
Composer: Cornelius Verdonck

Number of voices: 2vv Voicing: SA
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1590 in Bicinia, sive cantiones (Phalèse & Bellère), no. 26
2nd published: 1612 in Biciniorum Libri duo – without text, Liber 2, no. 52
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Dissi a l'amata mia, lucida stella
Che più d'ogn' altra luce,
Ed al mio cor adduce
Fiamme, strali e catene,
Ch'ogn'hor mi danno pene:
"Deh! morirò, cor mio.
Sì, morirai, ma non per mio desio."

German translation

Ich sagte zu meinem geliebten klaren Stern,
daß er mehr als alle anderen leuchte
und meinem Herzen zufüge
Flammen, Strahlen und Ketten,
die mir alle Zeit Qualen bringen.
Ach, ich werde sterben, mein Herz,
auch du wirst sterben, aber nicht für mich, Geliebte.
Translation by Peter Rottländer

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dissi_a_l%27amata_mia_lucida_stella_(Cornelius_Verdonck)&oldid=1741111"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-* {{CPDLno|31901}} [{{website|brianrussell}}753.pdf {{pdf}}] [{{website|brianrussell}}753.mid {{mid}}] [{{website|brianrussell}}753.nwc {{NWC}}] (NoteWorthy Composer)
+*{{PostedDate|2017-06-20}} {{CPDLno|45051}} [[Media:Verdonck-Dissi_a_l'a-mata_mia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verdonck-Dissi_a_l'a-mata_mia.mid|{{mid}}]] [[Media:Verdonck-Dissi_a_l'a-mata_mia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Verdonck-Dissi_a_l'a-mata_mia.mus|{{mus}}]] (Finale 2012)
+{{Editor|André Vierendeels|2017-06-20}}{{ScoreInfo|A4|3|61}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|The 1609 Phalesius edition.}}
+*{{PostedDate|2014-05-07}} {{CPDLno|31901}} [[Media:br-753.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-753.mid|{{mid}}]] [[Media:br-753.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-753.nwc|{{NWC}}]]
 {{Editor|Brian Russell|2014-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|9|46}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|3083}} [http://www.laymusic.org/bicinia.html {{net}}]
+*{{PostedDate|2001-11-02}} {{CPDLno|3083}} [{{website|conrad}}drupal7/?q=piecepage/146 {{net}}]
 {{Editor|Laura Conrad|2001-11-02}}{{ScoreInfo|Letter|4|51}}{{Copy|GnuGPL}}
-:'''Edition notes:''' in partbook format, also in ABC
+:{{EdNotes|in partbook format, also in ABC}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Dissi a l'amata mia lucida stella''<br>
+{{Title|''Dissi a l'amata mia lucida stella''}}
 {{Composer|Cornelius Verdonck}}
-{{Voicing|2|SA}}<br>
+{{Voicing|2|SA}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|Bicinia, Sive Cantiones (Antwerp, 1609)}}
+{{Pub|1|1590|in ''[[Bicinia, sive cantiones]]'' (Phalèse & Bellère)|no=26}}
+{{Pub|2|1612|in ''[[Biciniorum Libri duo]]'' – without text|vol=Liber 2|no=52}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|
+{{top}}{{Text|Italian|
 Dissi a l'amata mia, lucida stella
 Che più d'ogn' altra luce,
@@ Line 31: / Line 34: @@
 Ch'ogn'hor mi danno pene:
 "Deh! morirò, cor mio.
-Sì, morirai, ma non per mio desio."
+Sì, morirai, ma non per mio desio."}}
-}}
+{{mdl}}
 {{Translation|German|
-''Übersetzung: {{User|Peter Rottländer}}''
 Ich sagte zu meinem geliebten klaren Stern,
 daß er mehr als alle anderen leuchte
@@ Line 43: / Line 44: @@
 Ach, ich werde sterben, mein Herz,
 auch du wirst sterben, aber nicht für mich, Geliebte.
-}}
+{{Translator|Peter Rottländer}}}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]