Difference between revisions of "Scarpello si vedra di piombo (Perissone Cambio)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==Music files== {{Legend}} *{{subst:NewWork1}} {{CPDLno|34252}} [{{filepath:01-scarpello_si_vedra_di_piombo---0-score.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:01-scarpello_si_vedra_di_piom...")
 
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==")
(16 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
{{Legend}}
+
{{#Legend:}}
 
+
*{{PostedDate|2015-01-11}} {{CPDLno|34252}} [[Media:01-scarpello_si_vedra_di_piombo---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:01-scarpello_si_vedra_di_piombo---0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:01-scarpello_si_vedra_di_piombo---0-score.mxl|{{XML}}]]
*{{NewWork|2015-01-11}} {{CPDLno|34252}} [{{filepath:01-scarpello_si_vedra_di_piombo---0-score.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:01-scarpello_si_vedra_di_piombo---0-score.midi}} {{mid}}]  
 
 
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-11}}{{ScoreInfo|Letter|4|99}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
 
{{Editor|Allen Garvin|2015-01-11}}{{ScoreInfo|Letter|4|99}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:'''Edition notes:''' Parts and source available at IMSLP.  
+
:{{EdNotes|Parts and source available at IMSLP.}}
 
 
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''Scarpello si vedra di piombo''<br>
+
{{Title|''Scarpello si vedra di piombo''}}
 
{{Composer|Perissone Cambio}}
 
{{Composer|Perissone Cambio}}
{{Lyricist|Ludovico Ariosto}} in ''Orlando furioso'', canto XLIV ottava 61
+
{{Lyricist|Ludovico Ariosto}} from ''Orlando furioso'', canto XLIV ottava 61
  
 
{{Voicing|5|SSAAT}}<br>
 
{{Voicing|5|SSAAT}}<br>
Line 15: Line 13:
 
{{Language|Italian}}
 
{{Language|Italian}}
 
{{Instruments|A cappella}}
 
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:''' 1550 in ''Il segundo libro di madregali a 5 voci''
+
{{Pub|1|1550|in ''Il segundo libro di madregali a 5 voci''.}}
 
+
{{Descr| }}
'''Description:'''
+
{{#ExtWeb:}}
 
 
'''External websites:'''
 
 
 
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 +
{{Top}}
 
{{Text|Italian|Scarpello si vedra di piombo, quale esser suole
 
{{Text|Italian|Scarpello si vedra di piombo, quale esser suole
 
da primavera alcuna volta il cielo,
 
da primavera alcuna volta il cielo,
Line 30: Line 26:
 
cosi alle belle lagrime le piume
 
cosi alle belle lagrime le piume
 
si bagna Amore, e gode al chiaro lume.}}
 
si bagna Amore, e gode al chiaro lume.}}
 
+
{{Middle}}
 
{{Translation|English|Her face was such as sometimes in the spring
 
{{Translation|English|Her face was such as sometimes in the spring
 
We see a doubtful sky, when on the plain
 
We see a doubtful sky, when on the plain
Line 39: Line 35:
 
So in her beauteous tears his pinions bright
 
So in her beauteous tears his pinions bright
 
Love bathes, rejoicing in the chrystal light.}}
 
Love bathes, rejoicing in the chrystal light.}}
:''by William Rose (1775-1843)''
+
{{Translator|William Stewart Rose}}
 
+
{{Bottom}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Renaissance music]]
 
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 13:39, 20 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2015-01-11)  CPDL #34252:       
Editor: Allen Garvin (submitted 2015-01-11).   Score information: Letter, 4 pages, 99 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes: Parts and source available at IMSLP.

General Information

Title: Scarpello si vedra di piombo
Composer: Perissone Cambio
Lyricist: Ludovico Ariosto from Orlando furioso, canto XLIV ottava 61

Number of voices: 5vv   Voicing: SSAAT

Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1550 in Il segundo libro di madregali a 5 voci
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Scarpello si vedra di piombo, quale esser suole
da primavera alcuna volta il cielo,
quando la pioggia cade, e a un tempo il sole
si sgombra intorno il nubiloso velo.
E come il rosignuol dolci carole
mena nei rami alor del verde stelo,
cosi alle belle lagrime le piume
si bagna Amore, e gode al chiaro lume.

English.png English translation

Her face was such as sometimes in the spring
We see a doubtful sky, when on the plain
A shower descends, and the sun, opening
His cloudy veil, looks out amid the rain.
And as the nightingale then loves to sing
From branch of verdant stem her dulcet strain,
So in her beauteous tears his pinions bright
Love bathes, rejoicing in the chrystal light.

Translation by William Stewart Rose