Toutes les nuitz (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \*\{\{" to "{{EdNotes|$1}} *{{") |
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
||
| (12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-03-05}} {{CPDLno|68252}} [[Media:63-lasso--toutes_les_nuits----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:63-lasso--toutes_les_nuits----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:63-lasso--toutes_les_nuits----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:63-lasso-chanson-a5-toutes_les_nuits-source.zip|{{Zip}}]](LilyPond) | |||
{{Editor|Allen Garvin|2022-03-05}}{{ScoreInfo|Letter|3|66}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{PostedDate|2015-05-02}} {{CPDLno|35282}} [[Media:Lassus-Toutes_les_nuitz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Toutes_les_nuitz-0-Tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Toutes_les_nuitz.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2015-05-02}} {{CPDLno|35282}} [[Media:Lassus-Toutes_les_nuitz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus-Toutes_les_nuitz-0-Tutti.mid|{{mid}}]] [[Media:Lassus-Toutes_les_nuitz.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Robert Urmann|2015-05-02}}{{ScoreInfo|Executive|3|177}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Robert Urmann|2015-05-02}}{{ScoreInfo|Executive|3|177}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|transposed down a fourth}} | :{{EdNotes|transposed down a fourth}} | ||
*{{PostedDate|2013-04-26}} {{CPDLno|28893}} [[Media:Lasso_Toutes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso_Toutes.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso_Toutes.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso_Toutes.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2013-04-26}} {{CPDLno|28893}} [[Media:Lasso_Toutes.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso_Toutes.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso_Toutes.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lasso_Toutes.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2013-04-26}}{{ScoreInfo|A4|3|77}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2013-04-26}}{{ScoreInfo|A4|3|77}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Mensural notation, original keysignature and note values, musica ficta clearly marked.}} | :{{EdNotes|Mensural notation, original keysignature and note values, ''musica ficta'' clearly marked.}} | ||
*{{PostedDate|2013-04-26}} {{CPDLno|28894}} [[Media:Lasso_Toutes_Trans1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso_Toutes_trans1.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso_Toutes_Trans1.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2013-04-26}} {{CPDLno|28894}} [[Media:Lasso_Toutes_Trans1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso_Toutes_trans1.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso_Toutes_Trans1.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2013-04-26}}{{ScoreInfo|A4|3|77}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2013-04-26}}{{ScoreInfo|A4|3|77}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Transposed down a tone.}} | :{{EdNotes|Transposed down a tone.}} | ||
*{{PostedDate|2013-04-26}} {{CPDLno|28895}} [[Media:Lasso_Toutes_trans4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso_Toutes_trans4.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso_Toutes_trans4.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2013-04-26}} {{CPDLno|28895}} [[Media:Lasso_Toutes_trans4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lasso_Toutes_trans4.mid|{{mid}}]] [[Media:Lasso_Toutes_trans4.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2013-04-26}}{{ScoreInfo|A4|3|77}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2013-04-26}}{{ScoreInfo|A4|3|77}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Transposed down a fourth (Voicing SATTB)}} | :{{EdNotes|Transposed down a fourth (Voicing SATTB)}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Toutes les nuitz''}} | {{Title|''Toutes les nuitz''}} | ||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{ | {{Voicing|5|SSATB,SATTB}}<br> | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
| Line 23: | Line 31: | ||
{{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=59}} | {{Pub|2|1570|in ''{{NoCo|Mellange d'Orlande de Lassus}}''|no=59}} | ||
{{Pub|3|1576|in ''{{NoCo|Les meslanges … contenantz plusieurs chansons}}''}} | {{Pub|3|1576|in ''{{NoCo|Les meslanges … contenantz plusieurs chansons}}''}} | ||
{{Pub|4|1576|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 1|no=84}} | |||
{{Pub|5|1582|in {{NoComp|Le thresor de musique|Orlando di Lasso}} (sacred contrafact)|vol=Edition 2|no=118}} | |||
{{Pub|6|1583|in {{NoComp|Vingttroisieme livre de chansons|Le Roy and Ballard}} (Le Roy & Ballard)|no=10}} | |||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top|width=65%}} | {{top|width=65%}} | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
'''Original text''' | |||
Toutes les nuitz que sans vous je me couche, | Toutes les nuitz que sans vous je me couche, | ||
Pensant à vous ne fay que sommeiller, | Pensant à vous ne fay que sommeiller, | ||
| Line 33: | Line 46: | ||
Incessemment vous quiers parmi la couche, | Incessemment vous quiers parmi la couche, | ||
Et bien souvent au lieu de vostre bouche | Et bien souvent au lieu de vostre bouche | ||
En soupirant je baise l'oreiller. | En soupirant je baise l'oreiller. | ||
'''{{cat|Sacred music|Sacred}} contrafact (from ''[[Le thresor de musique (Orlando di Lasso)|Le thresor de musique d'Orlande de Lassus]]'')''' | |||
Toutes les nuits, que le Chrestien se couche, | |||
I doit à Dieu, avant que sommeiller, | |||
Crier merci, et puis au resveiller | |||
Chanter son los et de coeur et de bouche, | |||
Il fond en pleurs quand son peché le touche | |||
Et souspirant mouille son oreiller | |||
Toutes les nuits.}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
| Line 45: | Line 66: | ||
{{Translator|Thomas Daughton}} | {{Translator|Thomas Daughton}} | ||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 03:20, 1 January 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Capella |
 |
Zip file |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2022-03-05) CPDL #68252: (LilyPond)
- Editor: Allen Garvin (submitted 2022-03-05). Score information: Letter, 3 pages, 66 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- (Posted 2015-05-02) CPDL #35282:
- Editor: Robert Urmann (submitted 2015-05-02). Score information: Executive, 3 pages, 177 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: transposed down a fourth
- (Posted 2013-04-26) CPDL #28893:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-04-26). Score information: A4, 3 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Mensural notation, original keysignature and note values, musica ficta clearly marked.
- (Posted 2013-04-26) CPDL #28894:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-04-26). Score information: A4, 3 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a tone.
- (Posted 2013-04-26) CPDL #28895:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-04-26). Score information: A4, 3 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed down a fourth (Voicing SATTB)
General Information
Title: Toutes les nuitz
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 5vv Voicings: SSATB or SATTB
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1563 in Lasso's Terzo libro di madrigali a 5 voci, no. 18
2nd published: 1570 in Mellange d'Orlande de Lassus, no. 59
3rd published: 1576 in Les meslanges … contenantz plusieurs chansons
4th published: 1576 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 1, no. 84
5th published: 1582 in Le thresor de musique (sacred contrafact), Edition 2, no. 118
6th published: 1583 in Vingttroisieme livre de chansons (Le Roy & Ballard), no. 10
Description:
External websites:
Original text and translations
 French textOriginal text |
 English translationEach night that I an empty bed must greet
|
Categories:
- Sacred music
- Posted in March 2022
- Allen Garvin editions
- Robert Urmann editions
- Gerd Eichler editions
- Orlando di Lasso compositions
- SSATB
- 5-part choral music
- SATTB
- Secular music
- Chansons
- Works in French
- A cappella
- 1563 works
- 1570 works
- 1576 works
- Works in Edition 1
- 1582 works
- Works in Edition 2
- 1583 works
- Texts
- French texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music