User:Nicholas Jones

General Information

Contributor since: 2020-10-11

Number of scores on CPDL:

Works with editions by this editor: 0 (see list)^{create page}

List of translations

• A un giro sol (Claudio Monteverdi)
• Ah, dolente partita!
• Ahi, come à un vago Sol
• Al partir del mio Sole
• Allor che ignuda (Vicente Lusitano)
• Ama ben dice Amore (Ruggiero Giovannelli)
• Baci soavi e cari (Claudio Monteverdi)
• La bella incorrupta (Manuel de Zumaya)
• Ben qui si mostra il ciel (Cipriano de Rore)
• Canon Coronato à 3 (Isabella Leonarda)
• Ch'ami la mia vita (Claudio Monteverdi)
• Chi è fermato di menar sua vita
• Clori gentil (Giovanni Artusi)
• Donna che l'alm' e'l core (Giovanni Artusi)
• Donna da tuoi bei sguardi (Giovanni Artusi)
• Donna, l'ardente fiamma
• Dulces exuviae
• Ecco mormorar l'onde
• Ecco, Signor il Tebro (Baccio Moschini)
• La fiera vista (Claudio Monteverdi)
• Figlio dormi (Giovanni Girolamo Kapsperger)
• Fuggi dunque fugace (Giovanni Artusi)
• Gitene canzonette (Giovanni Artusi)
• Hor ch'i fior (Giovanni Artusi)
• In queste amate sponde (Giovanni Artusi)
• Io v'amo vita mia (Vittoria Aleotti)
• Lamentatio Sanctae Matris Ecclesiae Constantinopolitanae (Guillaume Dufay)
• Le tue guancie vezzose (Giovanni Artusi)
• Lucia virgo (Vicente Lusitano)
• Morir non puo'l mio core (Luzzasco Luzzaschi)
• Morir non può 'l mio core (Maddalena Casulana)
• Morte! Che voi? (Maddalena Casulana)
• Ne più bella di queste (Heinrich Isaac)
• O beatae viae, o felices gressus (Claudio Monteverdi)
• O felici occhi miei (Jacques Arcadelt)
• O Padua, sidus praeclarum (Johannes Ciconia)
• Occhi che per un sguardo (Giovanni Artusi)
• On parole - A Paris - Frese nouvele (Anonymous)
• Poi che sei cosi (Anonymous)
• Qual vermiglietta (Giovanni Artusi)
• Questa mia donna (Giovanni Artusi)
• Se la mia morte brami (Carlo Gesualdo)
• Se per te moro (Giovanni Artusi)
• Se pur dolce (Giovanni Artusi)
• Se quando parl'o ride (Giovanni Artusi)
• Soavissimi baci (Giovanni Artusi)
• Spira cosi (Giovanni Artusi)
• Tra ninf'e pastori (Giovanni Artusi)
• Tu pensi col fuggire (Giovanni Artusi)
• Vaghe Ninfe e Pastori (Giovanni Artusi)
• Vaghi boschetti di soavi allori
• Vestiva i colli e le campagne (Giovanni Pierluigi da Palestrina)
• Il vostro dipartir (Maddalena Casulana)

Contact Information

email: nrjones360@gmail.com website: NicholasRJones.com

I would appreciate being informed of any use of my translations!

Education

• BA, Harvard, Chemistry, 1967
• PhD, Harvard, English and American Literature, 1973

Background

I am the author of A Poetry Precise and Free: Selected Madrigals of Guarini (University of Michigan Press), containing 150 of my translations of the poems of Giovanni Battista Guarini, used as texts for madrigals by Monteverdi and many others.

I am also a choral singer, currently singing with Tactus SF.