Psalm 30: Difference between revisions
(added settings to the main listing, added voicings) |
m (Text replacement - "{{TextAutoList}}↵" to "==Settings by composers (automatically updated)== {{TextPageList}}") |
||
(12 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Psalm | {{Psalm table|{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}-1}}|{{#expr:{{#explode:{{PAGENAME}}| |1}}+1}}}} | ||
== General Information == | == General Information == | ||
== Settings by composers == | == Settings by composers == | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[I will magnify Thee, O Lord (William Henry Bell)|William Henry Bell]] SATB, with Baritone solo (English BCP) | |||
*[[Sing praises to the Lord (William Billings)|William Billings]] SATB (English Anthem, vv. 4-5) | *[[Sing praises to the Lord (William Billings)|William Billings]] SATB (English Anthem, vv. 4-5) | ||
*[[Thomas Clark]]: | |||
**{{NoComp|All laud and praise with heart and voice|Thomas Clark}} SATB (vv. 1-4, English metrical Old Version) | |||
**''Hear me, O Lord, in mercy hear'' SATB (vv. 10-12, English metrical New Version) | |||
*[[Ab inferno (Carlotta Ferrari)|Carlotta Ferrari]] SATB (v. 4 Vulgate) | |||
*[[Sing unto the Lord (Orlando Gibbons)|Orlando Gibbons]] SAATB (vv. 4-10 English KJV) | *[[Sing unto the Lord (Orlando Gibbons)|Orlando Gibbons]] SAATB (vv. 4-10 English KJV) | ||
*[[Exaltabo te Domine (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSSATTTB (vv. 2-9, Latin) | |||
*[[Constantijn Huygens]] | *[[Constantijn Huygens]] | ||
**{{NoComp|Avertisti faciem|Constantijn Huygens}} S (vv. 8b, 9, 11, Latin) | **{{NoComp|Avertisti faciem|Constantijn Huygens}} S (vv. 8b, 9, 11, Latin) | ||
**{{NoComp|Domine Deus meus|Constantijn Huygens}} S (vv. 3-5, Latin) | **{{NoComp|Domine Deus meus|Constantijn Huygens}} S (vv. 3-5, Latin) | ||
*[[Hear, O Lord, and have mercy (Stephen Jarvis)|Stephen Jarvis]] SATB (vv. 11-13, English BCP) | *[[Hear, O Lord, and have mercy (Stephen Jarvis)|Stephen Jarvis]] SATB (vv. 11-13, English BCP) | ||
{{mdl}} | |||
*[[Woburn (Jacob Kimball)|Jacob Kimball]] SATB (English, Isaac Watts' paraphrase, Part 2) | *[[Woburn (Jacob Kimball)|Jacob Kimball]] SATB (English, Isaac Watts' paraphrase, Part 2) | ||
*[[Hear, O Lord, and have mercy upon me (Charles King)|Charles King]] SSATB (vv. 11-13, English BCP) | |||
*[[Sing unto the Lord, O ye saints of his (George Alexander Macfarren)|George Alexander Macfarren]] SATB (vv.4-5, English) | |||
*[[O Herre Gott, ich preise dich (Jacob Meiland)|Jacob Meiland]] SATB (vv. 1-3 German, metrical version by [[Joachim Magdeburg]]) | |||
*[[Sing unto the Lord (Ebenezer Prout)|Ebenezer Prout]] SATB (vv. 4-5 English KJV) | *[[Sing unto the Lord (Ebenezer Prout)|Ebenezer Prout]] SATB (vv. 4-5 English KJV) | ||
*[[All laud and praise with heart and voice (Thomas Ravenscroft)|Thomas Ravenscroft]] SATB (English metrical Old Version) | *[[All laud and praise with heart and voice (Thomas Ravenscroft)|Thomas Ravenscroft]] SATB (English metrical Old Version) | ||
*[[Ich preis dich, Herr, zu aller Stund, SWV 127 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SATB (German, metrical version by Cornelius Becker) | *[[Ich preis dich, Herr, zu aller Stund, SWV 127 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SATB (German, metrical version by Cornelius Becker) | ||
*[[I'll celebrate thy praises, Lord (Joseph Stephenson)|Joseph Stephenson]] SATB (English metrical New Version) | *[[I'll celebrate thy praises, Lord (Joseph Stephenson)|Joseph Stephenson]] SATB (English metrical New Version) | ||
*[[Ad te Domine clamabo (Ascanio Trombetti)|Ascanio Trombetti]] SSATTTB or AATTTBB (vv. 8-13, Latin) | *[[Ad te Domine clamabo (Ascanio Trombetti)|Ascanio Trombetti]] SSATTTB or AATTTBB (vv. 8-13, Latin) | ||
*Christopher Tye: | *[[Christopher Tye]]: | ||
**[[I will exalt thee (Christopher Tye)|''I will exalt thee'']] ATBB and SATB (vv. 1-4 & 11-13, English (not BCP)) | **[[I will exalt thee (Christopher Tye)|''I will exalt thee'']] ATBB and SATB (vv. 1-4 & 11-13, English (not BCP)) | ||
**[[Sing unto the Lord (Christopher Tye)|''Sing unto the Lord'']] SATB (vv. 4 & 11-13, English (not BCP)) | **[[Sing unto the Lord (Christopher Tye)|''Sing unto the Lord'']] SATB (vv. 4 & 11-13, English (not BCP)) | ||
*[[Exaltabo te, Domine (Melchior Vulpius)|Melchior Vulpius]] SSAATTBB (Latin) | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
See also [[Exaltabo te Domine]] for settings of vv. 2-3 as the {{CiteCat|Offertories|offertory}} for {{CiteCat|Ash Wednesday}} & {{CiteCat|Pentecost XI}}. | See also [[Exaltabo te Domine]] for settings of vv. 2-3 as the {{CiteCat|Offertories|offertory}} for {{CiteCat|Ash Wednesday}} & {{CiteCat|Pentecost XI}}. | ||
{{ | ==Settings by composers (automatically updated)== | ||
{{TextPageList}} | |||
==Text and translations== | ==Text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 36: | Line 46: | ||
ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum laetitia. | ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum laetitia. | ||
{{Vs|7}} Ego autem dixi in abundantia mea: Non movebor in æternum. | {{Vs|7}} Ego autem dixi in abundantia mea: Non movebor in æternum. | ||
{{Vs|8}} Domine, in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem; | {{Vs|8}} Domine, in voluntate tua praestitisti decori meo virtutem; | ||
{{Vs}} avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus. | {{Vs}} avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus. | ||
{{Vs|9}} Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor. | {{Vs|9}} Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor. | ||
{{Vs|10}} Quae utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem? | {{Vs|10}} Quae utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem? | ||
{{Vs}} numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam? | {{Vs}} numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam? | ||
{{Vs|11}} Audivit Dominus, et misertus est mei; Dominus factus est adjutor meus. | {{Vs|11}} Audivit Dominus, et misertus est mei; Dominus factus est adjutor meus. | ||
Line 130: | Line 140: | ||
{{Vs|6}} Though heaviness and pangs full sore | {{Vs|6}} Though heaviness and pangs full sore | ||
Abide with us all night, | Abide with us all night, | ||
The Lord to joy shall us restore | The Lord to joy shall us restore | ||
Before the day be light. | Before the day be light. | ||
Line 150: | Line 160: | ||
{{Vs|10}} What gain is in my blood, said I, | {{Vs|10}} What gain is in my blood, said I, | ||
If death destroy my days? | If death destroy my days? | ||
Can dust declare thy Majesty, | Can dust declare thy Majesty, | ||
Or give thy truth its praise? | Or give thy truth its praise? | ||
Latest revision as of 13:49, 15 March 2024
Table of Psalms << Psalm 30 >> | ||||||||||||||
General Information
Settings by composers
|
|
See also Exaltabo te Domine for settings of vv. 2-3 as the offertory for Ash Wednesday & Pentecost XI.
Settings by composers (automatically updated)
- William Henry Bell — I will magnify Thee, O Lord English SATB
- William Billings — Sing praises to the Lord English SATB
- Thomas Clark — All laud and praise with heart and voice English SATB
- Carlotta Ferrari — Ab inferno Latin SATB
- Hans Leo Hassler — Exaltabo te Domine Latin SSSATTTB
- Constantijn Huygens — Avertisti faciem Latin S
- Constantijn Huygens — Domine Deus meus Latin S
- Stephen Jarvis — Hear, O Lord, and have mercy English SATB
- Jacob Kimball — Woburn English SATB
- Charles King — Hear, O Lord, and have mercy upon me English SSATB
- George Alexander Macfarren — Sing unto the Lord, O ye saints of his English SATB
- Jacob Meiland — O Herre Gott, ich preise dich German SATB
- Ebenezer Prout — Sing unto the Lord English SATB
- Thomas Ravenscroft — All laud and praise with heart and voice English SATB
- Heinrich Schütz — Ich preis dich, Herr, zu aller Stund, SWV 127 German SATB
- Joseph Stephenson — I'll celebrate thy praises, Lord English SATB
- Remi Studer — Vendredi Saint : Psaume et Acclamation French SATB
- Ascanio Trombetti — Ad te Domine clamabo Latin SSATTTB, AATTTBB
- Christopher Tye — I will exalt thee English
- Christopher Tye — Sing unto the Lord English SATB
- Melchior Vulpius — Exaltabo te, Domine Latin SSAT.ATBB
- Michael Watson — Hear, O Lord English SATB
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 29)Latin text1 Psalmus cantici, in dedicatione domus David. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text Psalm for the dedication of the house of David. |
King James VersionEnglish text1 I will extol thee, O Lord; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me. |
Káldi fordítás (29. zsoltár)Hungarian translation Ének-zsoltár, mely Dávid háza fölszentelésére énekeltetett. |
Metrical 'Old Version' (John Hopkins)English text1 All laud and praise with heart and voice, |
Metrical 'New Version' (Tate/Brady)English text1 I'll celebrate thy praises, Lord, |