Psalm 36: Difference between revisions
(Added paraphrase by William Kethe) |
(Added paraphrase by John Hopkins) |
||
Line 202: | Line 202: | ||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
{{top}} | {{top}} | ||
===Metrical Paraphrase By [[Nahum Tate]] and [[Nicholas Brady]], | ===Metrical Paraphrase By [[Nahum Tate]] and [[Nicholas Brady]],''New Version'', 1698=== | ||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
O all ye people clap your hands, | O all ye people clap your hands, | ||
Line 228: | Line 228: | ||
Found Him their constant sure defense. | Found Him their constant sure defense. | ||
How great and glorious is His name!}} | How great and glorious is His name!}} | ||
{{middle}} | {{middle|3}} | ||
===Metrical Paraphrase by [[William Kethe]], 1561=== | ===Metrical Paraphrase by [[William Kethe]], 1561=== | ||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
Line 266: | Line 266: | ||
They mischief work with tooth and nail, | They mischief work with tooth and nail, | ||
And fall, but can by no means rise.}} | And fall, but can by no means rise.}} | ||
{{middle|3}} | |||
===Metrical Paraphrase by [[John Hopkins]], 1562=== | |||
{{Text|English| | |||
1. The wicked with his works unjust | |||
Doth thus pervade his heart: | |||
That of the Lord he hath no trust, | |||
His fear is set apart. | |||
2. Yet doth he joy in his estate, | |||
To walk as he began: | |||
So long till he deserve the hate | |||
Of God, and eke of man. | |||
3. His works are wicked, vile, and naught, | |||
His tongue no truth doth tell: | |||
Yet at no hand will he be taught, | |||
Which way he may do well. | |||
4. When he should sleep then doth he muse | |||
His mischiefs to fulfill: | |||
No wicked ways doth he refuse, | |||
Nor nothing that is ill. | |||
5. But Lord, Thy goodness doth ascend | |||
Above the heavens high: | |||
So doth Thy truth itself extend | |||
Unto the cloudy sky. | |||
6. Much more than hills so high and steep, | |||
Thy justice is expressed: | |||
Thy judgments like to seas most deep, | |||
Thou savest both man and beast. | |||
7. Thy mercy is above all things, | |||
O God, it doth excel: | |||
In trust thereof as in Thy wings, | |||
The sons of men shall dwell. | |||
8. Within Thy house they shall be fed, | |||
With plenty at their will: | |||
Of all delights they shall be sped, | |||
And take thereof their fill. | |||
9. For why? The well of life so pure | |||
Doth overflow from Thee: | |||
And in Thy light we are full sure | |||
The lasting light to see. | |||
10. From such as Thee desire to know, | |||
Let not Thy grace depart: | |||
Thy righteousness declare, and show | |||
To men of upright heart. | |||
11. Nor let the proud on me prevail, | |||
O Lord of Thy good grace, | |||
Nor let the wicked me assail, | |||
To throw me out of place. | |||
12. But they in their device shall fall, | |||
That wicked works maintain: | |||
They shall be overthrown withal, | |||
And never rise again.}} | |||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 02:41, 12 November 2015
Table of Psalms << Psalm 36 >> | ||||||||||||||
General Information
Settings by composers
- Christoph Dalitz AT (Bicinium, German and French)
- Benedetto Marcello TBB (vv.5-7,9, English paraphrase)
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 35)Latin text1 In finem. Servo Domini ipsi David. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text In the end. David himself, the Lord's servant. |
Vulgata iuxta HebraeosLatin textpro victoria servi Domini David |
Káldi fordítás (35. zsoltár)Hungarian translation Végig az Úr szolgájaé, Dávidé. |
Metrical Paraphrase by Isaac WattsEnglish textPART 1. (L. M.) |
|
|
Metrical Paraphrase By Nahum Tate and Nicholas Brady,New Version, 1698English textO all ye people clap your hands, |
Metrical Paraphrase by William Kethe, 1561English text1. The wicked deeds of the ill man, |
Metrical Paraphrase by John Hopkins, 1562English text1. The wicked with his works unjust |